1 00:00:01,318 --> 00:00:06,318 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,318 --> 00:00:08,320 [delikatna muzyka fortepianowa] 3 00:00:14,035 --> 00:00:15,327 [ptaki tweetują] 4 00:00:18,831 --> 00:00:21,542 [młody Jae-mi] Mówią że Bóg stworzył mamy 5 00:00:22,334 --> 00:00:24,170 bo kocha dzieci, 6 00:00:24,253 --> 00:00:27,089 ale nie zawsze może nim być z każdym z nich. 7 00:00:27,173 --> 00:00:29,341 -[zakonnica] Witam. Miło cię poznać. -[kobieta] Witam. 8 00:00:29,425 --> 00:00:31,969 [młody Jae-mi] Ale nie udało mu się dość ich, niestety. 9 00:00:32,053 --> 00:00:33,095 ST. DOM DZIECI MARII 10 00:00:33,179 --> 00:00:36,932 Więc dzieciaki takie jak my, które tu jesteśmy trzeba wybrać, żeby mieć mamę. 11 00:00:42,229 --> 00:00:44,857 Ciekawe jakie dziecko chciałaby mama. 12 00:00:44,940 --> 00:00:47,693 Jakże jesteś cenny! Jak masz na imię, kochanie? 13 00:00:47,777 --> 00:00:49,528 Jo Jae-mi to moje imię! 14 00:00:49,612 --> 00:00:50,780 [młoda Jae-mi] Słodkie dziecko? 15 00:00:50,863 --> 00:00:52,239 [kobieta się śmieje] 16 00:00:52,323 --> 00:00:53,657 [kobieta] Jesteś bardzo podekscytowana. 17 00:00:58,704 --> 00:00:59,997 [młody Jae-mi] A może 18 00:01:00,956 --> 00:01:02,166 ładne dziecko? 19 00:01:02,917 --> 00:01:04,710 [dzieci krzyczą] 20 00:01:04,794 --> 00:01:08,881 „Ładna księżniczka która wygląda jak królowa.” 21 00:01:08,964 --> 00:01:10,257 [kobieta] Mój Boże! 22 00:01:10,341 --> 00:01:13,260 Naprawdę wyglądasz jak lalka! 23 00:01:13,344 --> 00:01:14,637 -[kobieta wzdycha] -[chichocze] 24 00:01:14,720 --> 00:01:16,097 [kobieta się śmieje] 25 00:01:16,180 --> 00:01:17,598 [chrupanie] 26 00:01:21,685 --> 00:01:24,647 [młody Jae-mi] Jeśli nie chcą, żeby były słodkie lub ładne… 27 00:01:25,564 --> 00:01:26,899 [płacze] 28 00:01:29,485 --> 00:01:32,905 [kobieta] Dzieci bardzo płaczą. Czy coś jest z nimi nie tak? 29 00:01:32,988 --> 00:01:34,532 [mężczyzna] Właśnie nad tym się zastanawiałem. 30 00:01:34,615 --> 00:01:36,450 Nie chcę się zajmować z kupą płaczu. 31 00:01:36,534 --> 00:01:37,535 Hmm. 32 00:01:37,618 --> 00:01:39,370 ♪ Nie ma powodu płakać ♪ 33 00:01:39,453 --> 00:01:41,205 ♪ Spróbuj uśmiechu ♪ 34 00:01:41,288 --> 00:01:43,624 ♪ La, la, la, la, la, kłam ♪ 35 00:01:43,707 --> 00:01:45,709 ♪ Śpiewajmy i tańczmy, ty i ja ♪ 36 00:01:45,793 --> 00:01:48,712 Musi być wesoło i szczęśliwe dziecko, które nigdy nie płacze, 37 00:01:48,796 --> 00:01:50,589 nawet jeśli bardzo tego chce. 38 00:01:50,673 --> 00:01:52,007 Czy się uśmiechasz? 39 00:01:52,091 --> 00:01:53,175 [śmiech] 40 00:01:53,259 --> 00:01:55,219 Jesteś uroczy. Och. 41 00:01:57,054 --> 00:01:59,473 [młody Jae-mi] Ale myślę, że w tym życiu, 42 00:02:00,766 --> 00:02:02,768 Nigdy nie będę miał własnej mamy. 43 00:02:04,603 --> 00:02:06,147 Dlatego zdecydowałem 44 00:02:06,856 --> 00:02:09,900 że jeśli nie mogę mieć jednego, wtedy stanę się jednym. 45 00:02:10,818 --> 00:02:14,155 I o tym marzę, zostać kiedyś mamą! 46 00:02:14,238 --> 00:02:15,489 [wszyscy się śmieją] 47 00:02:15,573 --> 00:02:18,200 KIM CHCĘ BYĆ, KIEDY DOrosnę 48 00:02:19,660 --> 00:02:22,413 Zamknij gębę! Powiedziałem, nie śmiej się! 49 00:02:22,496 --> 00:02:24,290 Przestańcie się śmiać, chłopaki! 50 00:02:24,373 --> 00:02:25,499 [chichocze cicho] 51 00:02:26,375 --> 00:02:28,252 [Seung-hyeok] Jak się masz nawet na to wpadłeś? 52 00:02:28,335 --> 00:02:31,380 „Jeśli nie ma mowy, żebym miał własną mamę, to sam nim zostanę”? 53 00:02:33,424 --> 00:02:34,800 To brzmi jak ty, w porządku. 54 00:02:34,884 --> 00:02:35,843 Hmm. 55 00:02:37,136 --> 00:02:39,805 Ale wiesz co, Jae-mi-ya? Nigdy nie będziesz eommą. 56 00:02:41,098 --> 00:02:41,974 Kiedykolwiek. 57 00:02:42,474 --> 00:02:43,726 Miłość spływa w dół, 58 00:02:44,476 --> 00:02:46,562 ale ty i ja nigdy nie mieliśmy rodziców. 59 00:02:46,645 --> 00:02:48,772 Ludzie tacy jak my, kto tego nie doświadczył, 60 00:02:48,856 --> 00:02:50,608 może jedynie przekazać urazę. 61 00:02:53,944 --> 00:02:55,654 [gra melancholijna muzyka] 62 00:02:57,448 --> 00:02:58,991 [skwierczący] 63 00:03:01,285 --> 00:03:02,578 [pociągając nosem] 64 00:03:09,084 --> 00:03:10,294 [Jae-mi] Miałeś rację. 65 00:03:12,171 --> 00:03:13,505 [Seung-hyeok] O czym? 66 00:03:13,589 --> 00:03:14,423 [pociąga nosem] 67 00:03:14,506 --> 00:03:15,424 Bycie rodzicami. 68 00:03:16,008 --> 00:03:19,178 Powiedziałeś, że nie możemy dać rodzaju miłości, jakiej nigdy nie doświadczyliśmy. 69 00:03:19,261 --> 00:03:20,471 Okazuje się, że miałeś rację. 70 00:03:21,805 --> 00:03:23,599 Czy jesteś jakimś prorokiem? 71 00:03:26,018 --> 00:03:27,061 Hej, to było… 72 00:03:29,563 --> 00:03:30,689 Zaśpiewaj mi coś. 73 00:03:31,357 --> 00:03:32,191 co? 74 00:03:32,274 --> 00:03:34,526 Twoje słowa były przyczyną mojego nieszczęścia, 75 00:03:34,610 --> 00:03:35,486 więc kto wie? 76 00:03:35,569 --> 00:03:37,446 Może jeśli chcesz, żebym był szczęśliwy, 77 00:03:38,030 --> 00:03:39,615 to też może się kiedyś zdarzyć. 78 00:03:40,532 --> 00:03:41,533 [wzdycha] 79 00:03:43,827 --> 00:03:46,789 Mhm, jasne. Jaka piosenka sprawiłaby Ci najwięcej szczęścia? 80 00:03:48,415 --> 00:03:50,793 ♪ Zostałeś stworzony, aby otrzymywać… ♪ 81 00:03:50,876 --> 00:03:52,253 [śmiech] 82 00:03:54,046 --> 00:03:55,714 Ta piosenka jest idealna dla ciebie. 83 00:03:55,798 --> 00:03:57,049 [śmiech] 84 00:04:01,345 --> 00:04:02,179 [pociąga nosem] 85 00:04:03,097 --> 00:04:05,057 -[Jae-mi] Chodź. -Mówisz poważnie? 86 00:04:05,140 --> 00:04:06,684 Tak, śmiertelnie poważnie. 87 00:04:11,605 --> 00:04:13,190 [szydzi] Jezu. 88 00:04:14,900 --> 00:04:16,652 [jęki] 89 00:04:20,572 --> 00:04:22,199 [śpiewa cicho] ♪ Zostałeś stworzony ♪ 90 00:04:22,283 --> 00:04:23,826 ♪ Aby otrzymać ♪ 91 00:04:25,703 --> 00:04:27,454 ♪ Największa miłość ♪ 92 00:04:27,538 --> 00:04:28,747 Mhm. 93 00:04:28,831 --> 00:04:31,625 -♪ I ty otrzymujesz tę miłość ♪ -[pstrykanie palcami] 94 00:04:32,126 --> 00:04:34,169 ♪ W każdej części swojego życia ♪ 95 00:04:34,670 --> 00:04:35,838 Czy potrafisz być poważny? 96 00:04:35,921 --> 00:04:39,008 -Czyż nie wyglądam poważnie? -Możesz przynajmniej spróbować brzmieć szczerze? 97 00:04:39,091 --> 00:04:40,175 jestem szczery. 98 00:04:40,843 --> 00:04:42,970 -Cokolwiek. Zacznij od nowa. -[szydzi] 99 00:04:44,305 --> 00:04:45,931 [wdech i wydech] 100 00:04:57,401 --> 00:04:59,111 [Seung-hyeok] ♪ Byłeś ♪ 101 00:05:00,321 --> 00:05:02,948 ♪ Stworzony, aby otrzymywać ♪ 102 00:05:03,824 --> 00:05:06,076 ♪ Największa miłość ♪ 103 00:05:08,162 --> 00:05:11,582 ♪ I ty otrzymujesz tę miłość ♪ 104 00:05:13,125 --> 00:05:16,670 ♪ W każdej części swojego życia ♪ 105 00:05:19,423 --> 00:05:21,050 [delikatna muzyka fortepianowa] 106 00:05:22,009 --> 00:05:23,635 ♪ Byłeś ♪ 107 00:05:24,887 --> 00:05:27,431 ♪ Stworzony, aby otrzymywać ♪ 108 00:05:28,307 --> 00:05:30,392 ♪ Największa miłość ♪ 109 00:05:33,062 --> 00:05:36,231 ♪ I ty otrzymujesz tę miłość ♪ 110 00:05:38,650 --> 00:05:41,779 ♪ W każdej części swojego życia ♪ 111 00:05:41,862 --> 00:05:43,947 [ciągła muzyka fortepianowa] 112 00:05:48,243 --> 00:05:49,078 [pociąga nosem] 113 00:06:03,425 --> 00:06:05,177 [żarówka brzęczy i trzaska] 114 00:06:06,011 --> 00:06:08,639 {\an8}Pan. PLANKTON 115 00:06:08,722 --> 00:06:10,391 {\an8}[kobieta 1] Hej, tatusiu. Gdzie idziesz? 116 00:06:10,474 --> 00:06:12,643 -[hałaśliwa rozmowa] -[gra muzyka rockowa] 117 00:06:14,770 --> 00:06:16,647 -[kobieta 2] Hej chłopaki. -[kobieta 3] Hej kochanie! 118 00:06:16,730 --> 00:06:17,940 Tutaj możesz mnie znaleźć. 119 00:06:18,023 --> 00:06:21,276 Wybrałem raczej tani motel, i GPS sprowadził nas tutaj. 120 00:06:22,236 --> 00:06:24,071 -[kobieta 4] Chcesz zagrać? -Oh! 121 00:06:24,154 --> 00:06:26,740 -Hej, tatusiu. -Wygląda na to, że już prawie jesteśmy na miejscu. 122 00:06:26,824 --> 00:06:29,326 -[kobieta 5] Będę cię nazywać jak chcesz. -Och, jest tam. 123 00:06:29,410 --> 00:06:30,702 MOTEL NA SKALNYM DNIU 124 00:06:30,786 --> 00:06:31,829 [kobieta 6] Tutaj! 125 00:06:31,912 --> 00:06:33,622 [uspokajająca muzyka] 126 00:06:34,581 --> 00:06:36,083 [mężczyzna chrząka] 127 00:06:36,875 --> 00:06:39,002 [kobieta jęczy seksualnie] 128 00:06:41,130 --> 00:06:42,381 Tylko jedno łóżko, co? 129 00:06:43,799 --> 00:06:45,968 -Co myślisz? [kobieta] Tak, to wszystko, kochanie! 130 00:06:46,051 --> 00:06:47,761 -Mocniej, kochanie! -[mężczyzna] Trudniej? 131 00:06:47,845 --> 00:06:49,221 [kobieta] Tak, mocniej! 132 00:06:49,930 --> 00:06:50,931 [wzdycha] 133 00:06:51,014 --> 00:06:51,890 Cóż… 134 00:06:52,474 --> 00:06:54,017 -[jęk kobiety] - [mężczyzna] Idę! 135 00:06:54,935 --> 00:06:56,478 [kobieta] Jeszcze nie! Jeszcze nie! 136 00:06:57,187 --> 00:06:58,313 [mężczyzna] Trudniej? 137 00:06:58,397 --> 00:06:59,898 -Wolniej? -[kobieta] Nie, nie, szybciej. 138 00:06:59,982 --> 00:07:01,608 - [mężczyzna i kobieta jęczą] -[przełyka] 139 00:07:05,654 --> 00:07:06,989 [mężczyzna i kobieta jęczą] 140 00:07:07,072 --> 00:07:07,990 O Jezu. 141 00:07:08,073 --> 00:07:09,825 [mężczyzna] O mój Boże! O mój Boże! 142 00:07:09,908 --> 00:07:12,077 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 143 00:07:12,870 --> 00:07:14,746 Hej, otrząsnij się. 144 00:07:14,830 --> 00:07:15,998 [Heung wstrzymuje oddech] 145 00:07:17,499 --> 00:07:18,375 [skrzypienie] 146 00:07:20,335 --> 00:07:21,170 [kobieta] Co to jest? 147 00:07:22,171 --> 00:07:23,422 [telefon komórkowy wibruje] 148 00:07:24,506 --> 00:07:25,466 [Heung wzdycha] 149 00:07:33,015 --> 00:07:34,099 WŁAŚCICIEL JEEPA POTWIERDZONY 150 00:07:34,183 --> 00:07:36,685 Samochód, którym jeździł ten drań było na nazwisko tego gościa? 151 00:07:36,768 --> 00:07:38,770 „Śledczy dla Centrum Spraw Zadań Hae-jo”? 152 00:07:39,480 --> 00:07:40,731 [Chil-seong] Hej, lokaju. 153 00:07:40,814 --> 00:07:43,066 [wzdycha] Tak, proszę pana, co? 154 00:07:43,150 --> 00:07:45,194 Ten dupek Hae-jo, co lub kogo śledzi 155 00:07:45,277 --> 00:07:48,489 że musi spieszyć się z Jeollą do Gyeongsang-do na noc? co? 156 00:07:49,198 --> 00:07:53,160 Mężczyzna jedzie aż do wybrzeża zawrócić i przejechać całą drogę jeszcze raz? 157 00:07:53,243 --> 00:07:54,161 Jaki jest jego powód? 158 00:07:54,244 --> 00:07:57,831 Cóż, znajomy faceta, z którym rozmawiałem też nie miał pojęcia. 159 00:07:57,915 --> 00:08:00,417 Ale jeśli z nim porozmawia, powiedział, że nas poinformuje. 160 00:08:00,501 --> 00:08:01,710 [wzdycha] 161 00:08:01,793 --> 00:08:04,713 O, to mi coś przypomina Hae-jo mi kiedyś powiedział. 162 00:08:04,796 --> 00:08:05,714 „Nie wytrzymam…” 163 00:08:05,797 --> 00:08:07,883 Nie wytrzymuję bo nie mam gdzie się zatrzymać. 164 00:08:07,966 --> 00:08:10,177 -Nie ma miejsca, które by mnie interesowało. -Zostaję na miejscu. 165 00:08:10,260 --> 00:08:12,304 Pamiętam go opowiadać jakieś bzdury na ten temat. 166 00:08:12,387 --> 00:08:14,097 [śmiech] 167 00:08:14,181 --> 00:08:15,474 Co za żart. 168 00:08:15,557 --> 00:08:17,893 Ten mały skurwiel to kawał gówna. Co za idiota. 169 00:08:18,977 --> 00:08:20,562 Facet to kompletny maniak, prawda? 170 00:08:20,646 --> 00:08:21,605 [wibruje] 171 00:08:23,982 --> 00:08:24,858 [wibracje ustają] 172 00:08:26,527 --> 00:08:27,903 [wibrujące wznawia] 173 00:08:28,570 --> 00:08:31,114 Odpowiedz. Może to być ten facet, który do ciebie oddzwoni. 174 00:08:31,198 --> 00:08:32,199 OK, Hyung-nim. 175 00:08:33,867 --> 00:08:34,701 Tak, cześć? 176 00:08:35,494 --> 00:08:37,913 Tak, mówiąc. Kto? 177 00:08:39,248 --> 00:08:40,415 „Chae Seung-hyeok”? 178 00:08:41,500 --> 00:08:42,876 Przepraszam, nie podejmuję się takich zleceń. 179 00:08:44,670 --> 00:08:46,922 Zajmowałem się zaginionymi osobami sprawy w naszej agencji. 180 00:08:47,005 --> 00:08:48,757 -[wibruje] -Uch! 181 00:08:48,840 --> 00:08:50,968 Nieważne, jak denerwujące, trzymaj telefon włączony. 182 00:08:51,051 --> 00:08:52,052 Rozumiem. 183 00:08:52,135 --> 00:08:55,973 Boże! Jestem cholernie wyczerpany, stary. 184 00:08:56,640 --> 00:08:58,517 Ile jeszcze czasu do przyjazdu do hotelu? 185 00:08:58,600 --> 00:09:01,103 Cóż, przy tej prędkości, powiedziałbym, że godzinę. 186 00:09:01,186 --> 00:09:02,437 Więc pół godziny? 187 00:09:04,523 --> 00:09:07,150 -Uh, tak. Jasne, Hyung-nim. -[samochód przyspiesza] 188 00:09:11,822 --> 00:09:13,657 [złowieszcza muzyka gra] 189 00:09:15,784 --> 00:09:17,661 [Seung-hyeok chrząka cicho] 190 00:09:19,997 --> 00:09:21,999 [Seung-hyeok oddycha ciężko] 191 00:09:26,837 --> 00:09:28,088 [chrząkanie] 192 00:09:29,631 --> 00:09:31,049 [dysza] 193 00:09:33,468 --> 00:09:34,344 Cholera. 194 00:09:34,428 --> 00:09:36,179 [wydycha] 195 00:09:50,485 --> 00:09:51,403 Szukasz tych? 196 00:09:53,697 --> 00:09:55,949 To są moje. Kto powiedział, że możesz je wziąć? 197 00:09:56,033 --> 00:09:58,285 Cóż, upuściłeś to. Podniosłem go tylko z podłogi... 198 00:09:58,994 --> 00:10:00,454 Co za mały bachor. 199 00:10:00,537 --> 00:10:01,788 [brzęczące pigułki] 200 00:10:06,543 --> 00:10:07,794 [wzdycha] 201 00:10:11,632 --> 00:10:13,300 – [Seung-hyeok jęczy] -[wyłącza wodę] 202 00:10:14,509 --> 00:10:17,387 A więc, co powiesz na dzisiaj idziemy gdzieś razem? 203 00:10:18,138 --> 00:10:19,848 Z pewnością byłoby to lepsze od pójścia samotnie. 204 00:10:20,766 --> 00:10:22,100 Nie, idę do łóżka. 205 00:10:23,143 --> 00:10:23,977 [Jae-geun] Hej! 206 00:10:30,400 --> 00:10:32,319 Czy jesteś pewien? Nie wolisz spędzać czasu? 207 00:10:32,402 --> 00:10:33,403 [chichocze] Co? 208 00:10:33,487 --> 00:10:35,697 Znam naprawdę świetne miejsce, do którego możemy się udać. 209 00:10:36,365 --> 00:10:38,325 Pójdę poczekać na zewnątrz. 210 00:10:38,408 --> 00:10:40,994 Idź i przygotuj się, i wyjdź, kiedy skończysz. 211 00:10:41,078 --> 00:10:43,205 [kroki oddalają się] 212 00:10:43,288 --> 00:10:44,373 [drzwi otwierają się] 213 00:10:45,123 --> 00:10:46,458 [gra optymistyczna muzyka] 214 00:10:46,541 --> 00:10:48,502 [Jae-geun] Sprawdź to miejsce. Fajnie, co? 215 00:10:48,585 --> 00:10:51,963 Mogę dosłownie poczuj zapach oceanu tutaj. Ha! 216 00:10:52,881 --> 00:10:56,802 Kiedy jesteś w Busan, musisz odwiedzić targ rybny o świcie. 217 00:10:56,885 --> 00:11:00,347 Spójrz na to, możesz powiedzieć, jakie świeże wynika to tylko z koloru łusek. 218 00:11:00,972 --> 00:11:04,601 [licytator] W porządku, licytanci, następny w kolejce. Mam osiem dorszy w skrzyni. 219 00:11:04,685 --> 00:11:06,520 Osiem dorszy w skrzyni. 220 00:11:06,603 --> 00:11:09,106 -Teraz pięć skrzynek, 36 000… -[Seung-hyeok] Dostaniesz coś? 221 00:11:09,189 --> 00:11:10,607 Jasne, cokolwiek chcesz. 222 00:11:11,108 --> 00:11:14,069 Więc, co lubisz? Chcesz coś z grilla lub sashimi? 223 00:11:14,152 --> 00:11:15,320 [licytator] Numer 23… 224 00:11:15,404 --> 00:11:16,905 Zdecydowanie wolę jeść makaron. 225 00:11:18,115 --> 00:11:21,034 Ach, chcesz makaron? Zrobię ci zupę, za którą można umrzeć. 226 00:11:21,118 --> 00:11:22,119 [chichocze] 227 00:11:23,286 --> 00:11:25,163 W porządku, znajdźmy trochę okonia morskiego. 228 00:11:25,664 --> 00:11:26,623 huh! 229 00:11:27,708 --> 00:11:31,128 CZY KKARI KONTAKTOWAŁ SIĘ Z TOBĄ? 230 00:11:32,045 --> 00:11:33,672 -[mężczyzna] Nadchodzi! -Hej, hej! 231 00:11:34,256 --> 00:11:36,258 -Hej! Bądź bardziej ostrożny. -[man] Powiedziałem, że wchodzę! 232 00:11:36,341 --> 00:11:38,427 I trzeba zwracać uwagę do miejsca, do którego idziesz. 233 00:11:38,510 --> 00:11:40,679 - Mogłeś zostać poważnie ranny. -Oh. 234 00:11:40,762 --> 00:11:42,055 Osioł. Pospiesz się. 235 00:11:42,139 --> 00:11:44,141 [Odtwarzanie „The Town” w wykonaniu Junha Park] 236 00:11:46,768 --> 00:11:48,854 [wiwatujący widzowie] 237 00:11:51,690 --> 00:11:54,484 Nie rozpraszaj się. Trzymaj się mnie i nie puszczaj. 238 00:11:54,568 --> 00:11:55,485 Dobra. 239 00:11:59,489 --> 00:12:02,117 ♪ Spadam wraz ze światłem dziennym ♪ 240 00:12:04,244 --> 00:12:05,620 ♪ Pokryty czerwienią ♪ 241 00:12:08,874 --> 00:12:10,041 ♪ Zastanawiam się kto… ♪ 242 00:12:10,125 --> 00:12:11,710 W porządku. idę. Pozwól mi odejść. 243 00:12:11,793 --> 00:12:13,879 -Och, daj spokój, dzieciaku. -Poważnie? 244 00:12:13,962 --> 00:12:15,756 -[Jae-geun] Och, cześć! -Cześć! 245 00:12:15,839 --> 00:12:16,840 [Jae-geun] Witam! 246 00:12:18,216 --> 00:12:21,261 ♪ Ale skrzydła z zazdrości ♪ 247 00:12:21,762 --> 00:12:25,474 ♪ Rozwiąż każdy problem za pomocą koniczyny ♪ 248 00:12:26,266 --> 00:12:27,893 ♪ Ale teraz widzę wszystko… ♪ 249 00:12:27,976 --> 00:12:29,060 [Jae-geun] Noonim! 250 00:12:29,144 --> 00:12:31,062 Och, spójrz, kto tu jest. Co mogę dla ciebie dostać? 251 00:12:31,146 --> 00:12:32,606 -Hej, chodź tutaj. -Wielkie nieba. 252 00:12:32,689 --> 00:12:33,690 [Jae-geun] Hej. 253 00:12:34,566 --> 00:12:35,817 Spróbuj tego. 254 00:12:35,901 --> 00:12:37,277 To makrela grillowana w soli. 255 00:12:37,944 --> 00:12:39,738 Ach! Jest kość. 256 00:12:39,821 --> 00:12:42,282 - [dławi się i kaszle] -Musisz przeżuć zanim połkniesz! 257 00:12:42,365 --> 00:12:44,367 -Czy może dostać trochę ryżu? Szybki. -Tak, tutaj. Weź to. 258 00:12:44,451 --> 00:12:47,662 [Jae-geun] Hej, tutaj. Po prostu to połknij. Nie żuj ryżu. Po prostu to połknij. 259 00:12:48,622 --> 00:12:50,290 [śmiech] 260 00:12:50,373 --> 00:12:51,458 Nie mogę tego przełknąć. 261 00:12:51,541 --> 00:12:52,959 [Jae-geun chichocze] 262 00:12:53,043 --> 00:12:55,128 Weźmiemy pięć z nich. Czy możesz je dla nas pokroić? 263 00:12:55,212 --> 00:12:59,049 Mój Boże. Twój syn jest bardzo przystojny. Wzoruje się na swojej matce, co? 264 00:12:59,132 --> 00:13:00,675 Żartujesz? Spójrz tylko na tę twarz. 265 00:13:00,759 --> 00:13:01,843 Ach! 266 00:13:01,927 --> 00:13:04,513 Dokładnie tak kiedyś wyglądałam kiedy byłem w tym wieku. 267 00:13:04,596 --> 00:13:06,473 Co w takim razie się z tobą do cholery stało? 268 00:13:06,556 --> 00:13:07,390 Hej! 269 00:13:07,474 --> 00:13:08,934 Tak wygląda Twoja przyszłość. 270 00:13:09,017 --> 00:13:11,603 - Kto mówi, stary? co? -Mówię, ty mały śmieciu. 271 00:13:11,686 --> 00:13:14,022 Naprawdę jesteś dwoma groszkami w strąku. Ten sam temperament, co? 272 00:13:14,105 --> 00:13:15,565 -Tak, prawda! -Tak, prawda! 273 00:13:15,649 --> 00:13:16,858 [śmiech] 274 00:13:16,942 --> 00:13:19,361 Pośpiesz się i przygotuj makrela już dla nas. 275 00:13:19,444 --> 00:13:21,488 -[kobieta] Mój Boże! -Ten wygląda ładnie. To jest ogromne. 276 00:13:21,571 --> 00:13:23,198 Spójrz na tę makrelę. 277 00:13:23,281 --> 00:13:24,616 Wygląda tak mięsiście. 278 00:13:36,962 --> 00:13:38,171 Ahjussi! 279 00:13:39,589 --> 00:13:40,674 Hae-jo! 280 00:13:50,392 --> 00:13:51,810 Ahjussi! 281 00:13:56,565 --> 00:13:57,816 Hae-jo-ya. 282 00:14:01,111 --> 00:14:04,155 Co do… Gdzie oni poszli? Zostawili mnie tu samą? 283 00:14:08,577 --> 00:14:09,494 [wzdycha] 284 00:14:10,495 --> 00:14:11,538 Och! 285 00:14:11,621 --> 00:14:13,164 [ciekawa muzyka] 286 00:14:14,583 --> 00:14:15,709 [wzdycha] 287 00:14:16,418 --> 00:14:17,252 To jest tutaj. 288 00:14:18,044 --> 00:14:19,004 To wciąż tu jest. 289 00:14:19,838 --> 00:14:21,047 [wzdycha] 290 00:14:21,131 --> 00:14:22,674 [gra zabawna muzyka] 291 00:14:22,757 --> 00:14:24,301 O Boże, gubię się! 292 00:14:24,384 --> 00:14:27,304 Odczuwasz ulgę, że wiesz na pewno cię nie porzucił? 293 00:14:27,804 --> 00:14:30,056 O Boże, ty szalony idioto. 294 00:14:30,140 --> 00:14:31,892 [oddychając ciężko] 295 00:14:32,475 --> 00:14:33,685 Tracę rozum. 296 00:14:34,352 --> 00:14:36,897 -[man 1] Jakie sashimi dzisiaj brzmi dobrze? -[man 2] Halibut jest niezły. 297 00:14:36,980 --> 00:14:40,191 Ten wygląda jak Jae-mi, z tymi szeroko rozstawionymi oczami. 298 00:14:40,775 --> 00:14:41,610 [chichocze] 299 00:14:44,779 --> 00:14:45,822 Za mały. 300 00:14:45,906 --> 00:14:48,658 Oh! Wyglądają dobrze. Idealne do zupy, którą robię. 301 00:14:48,742 --> 00:14:49,576 Wezmę trzy. 302 00:14:49,659 --> 00:14:51,661 {\an8}-[man 1] W porządku. -Nie trzy. Zrób pięć, dobrze? 303 00:14:51,745 --> 00:14:53,204 {\an8}[mężczyzna 1] Tak. Świetnie. Bez problemu. 304 00:14:53,288 --> 00:14:55,248 Och, wow! Cholera! 305 00:14:55,332 --> 00:14:57,334 Spójrz na te wszystkie mięsiste okonie morskie! 306 00:14:57,417 --> 00:15:00,921 Daj mi dużego. Ten, którego właśnie złapałeś. Zrobię z tego smaczną zupę. 307 00:15:01,004 --> 00:15:04,466 -[man 2] Tak, rozumiem. Zaraz. -Hej, wezmę tę ośmiornicę tutaj. 308 00:15:04,549 --> 00:15:06,176 -[mężczyzna 3] Jasne. -Nie mamy dość? 309 00:15:06,259 --> 00:15:08,428 -Więcej niż możemy zjeść. -Nie chcesz spróbować makreli? 310 00:15:08,511 --> 00:15:10,347 -Nie, nic mi nie jest. -Wezmę skrzynkę makreli. 311 00:15:10,430 --> 00:15:12,432 -Po co pytać? -[man 3] To 90 000 wonów. 312 00:15:12,515 --> 00:15:14,184 No dobrze, dziewięćdziesiąt tysięcy… 313 00:15:17,062 --> 00:15:20,148 Um, och, zgadza się. Prawie całkowicie zapomniałem. 314 00:15:20,774 --> 00:15:24,444 Będziemy wędrować, więc nie możemy dźwigać skrzyni. Więc teraz wezmę tylko dziesięć. 315 00:15:24,527 --> 00:15:27,197 Jeśli chcesz owinąć je wszystkie razem, byłoby wspaniale. 316 00:15:27,280 --> 00:15:29,282 Poczekaj, po namyśle, te pomfrety… 317 00:15:29,950 --> 00:15:31,034 To znaczy, spójrz na nie. 318 00:15:31,117 --> 00:15:33,870 Są małe jak na tę porę roku. Może wezmę po prostu dwa. 319 00:15:33,954 --> 00:15:37,499 Hej, nie wyjmuj jeszcze ośmiornicy. Poczekaj, aż będę gotowy. 320 00:15:37,999 --> 00:15:39,084 Czy mówisz poważnie? 321 00:15:39,167 --> 00:15:40,585 Nie, nie. Wszystko jest w porządku. 322 00:15:40,669 --> 00:15:42,879 -Nie, nie jest. Trzymaj się z daleka. -NIE. Ile? 323 00:15:42,963 --> 00:15:45,090 - [mężczyzna 3] Trzydzieści tysięcy. -Co do... Czekaj! 324 00:15:46,132 --> 00:15:47,550 Kim jesteś, karcianym rekinem? 325 00:15:47,634 --> 00:15:50,303 Myślisz, że dasz sobie radę od dołu tak? co? 326 00:15:50,387 --> 00:15:52,847 Jeśli jest choć jeden jest tam mniej niż świeże ryby, 327 00:15:52,931 --> 00:15:54,975 Odetnę ci ręce, rozumiesz? 328 00:15:55,058 --> 00:15:56,226 Daj mi ten, który wybrałem. 329 00:15:56,935 --> 00:15:59,312 I oszczędź swoich oszukańczych oszustw dla kogoś innego. 330 00:16:00,939 --> 00:16:02,232 Wracać? 331 00:16:02,315 --> 00:16:03,608 Postępowanie od dołu? 332 00:16:04,317 --> 00:16:05,318 Nakręcenie? 333 00:16:05,944 --> 00:16:08,738 -Hej, odsuń się trochę. - Pójdziesz po tego, którego wybrałem? 334 00:16:08,822 --> 00:16:10,657 -Pospiesz się. -Zapomnij o tym. Spadaj! 335 00:16:11,157 --> 00:16:12,409 Za wcześnie na to gówno. 336 00:16:12,492 --> 00:16:14,119 [hakuje i pluje] 337 00:16:14,202 --> 00:16:16,121 -Hej, ty kretynie! -Już dość. 338 00:16:16,204 --> 00:16:17,455 Trzymaj się z daleka! 339 00:16:17,539 --> 00:16:19,666 -Ach, cholera! Cholera, stary. -[Jae-geun] Wiesz, dlaczego tu jestem? 340 00:16:19,749 --> 00:16:22,669 Bo sprawię, że mój syn będzie pierwszy raz w życiu smaczny obiad, 341 00:16:22,752 --> 00:16:24,212 i to będzie wyjątkowe, słyszysz? 342 00:16:24,295 --> 00:16:26,256 Ta ryba jest przeznaczona dla mojego syna. 343 00:16:26,339 --> 00:16:28,550 Jak śmiecie próbować wciskać nam takie gówno! 344 00:16:28,633 --> 00:16:30,051 -[chrząka] - [widzowie wzdychają] 345 00:16:32,345 --> 00:16:33,596 [chrząkanie] 346 00:16:33,680 --> 00:16:35,432 -Ty synu-- - [mężczyzna] Ty mały gównie! 347 00:16:35,515 --> 00:16:36,683 [kobieta] Dobry Boże. 348 00:16:36,766 --> 00:16:38,309 -Wystarczy. -Cofnąć się! 349 00:16:39,185 --> 00:16:40,562 Ty mały draniu! 350 00:16:40,645 --> 00:16:42,188 [Jae-geun chrząka] 351 00:16:42,272 --> 00:16:43,314 Cholera. 352 00:16:43,398 --> 00:16:45,775 [nakładające się krzyki] 353 00:16:46,818 --> 00:16:47,861 [krzyczy] 354 00:16:47,944 --> 00:16:49,612 -Ach! -Puść mnie! Zejdź ze mnie! 355 00:16:49,696 --> 00:16:51,531 [pozytywna muzyka na gitarze akustycznej] 356 00:16:51,614 --> 00:16:52,991 Ach! 357 00:16:53,074 --> 00:16:54,159 [krzyczy] 358 00:16:56,036 --> 00:16:57,662 [mężczyzna] Bierz go! 359 00:16:57,746 --> 00:16:59,372 [widzowie krzyczą] 360 00:17:00,373 --> 00:17:01,750 Hej! Cholera! 361 00:17:07,630 --> 00:17:09,090 [chrząkanie] 362 00:17:09,174 --> 00:17:10,341 Umrzeć! 363 00:17:18,141 --> 00:17:19,601 Uruchomić! 364 00:17:20,477 --> 00:17:21,394 [wszyscy krzyczą] 365 00:17:21,478 --> 00:17:22,562 [mężczyzna] Za nimi! 366 00:17:22,645 --> 00:17:24,022 Inny sposób! Inny sposób! Idź w lewo! 367 00:17:25,190 --> 00:17:26,524 [Jae-geun] W porządku. 368 00:17:26,608 --> 00:17:28,485 Ładny. Hmm? 369 00:17:28,568 --> 00:17:30,528 Cholera! Jezu. 370 00:17:30,612 --> 00:17:34,949 Chciałem cię ugotować pyszny posiłek godny króla, 371 00:17:35,033 --> 00:17:37,160 ale tego właśnie chciałeś? 372 00:17:37,243 --> 00:17:39,162 Mówiłem ci, ramyeon to mój ulubiony. 373 00:17:39,913 --> 00:17:41,456 Ach. Tutaj. 374 00:17:42,499 --> 00:17:43,750 [Jae-geun wzdycha] 375 00:17:44,459 --> 00:17:45,335 [uderzenia] 376 00:17:45,835 --> 00:17:47,128 [sorbuje] Kurwa! Jest gorąco. 377 00:17:47,212 --> 00:17:48,588 [Jae-geun śmieje się] 378 00:17:49,589 --> 00:17:50,632 [Seung-hyeok wstrzymuje oddech] 379 00:17:50,715 --> 00:17:53,468 Wydajesz się trochę niezdarny, co? 380 00:17:53,551 --> 00:17:54,469 Hej. 381 00:17:55,512 --> 00:17:56,346 Mhm. 382 00:17:57,639 --> 00:18:00,642 Mógłbym powiedzieć, że wiesz jak zadać cios. 383 00:18:00,725 --> 00:18:03,353 Nawet ci kretynzy z nożami do sashimi nie nastraszył cię. 384 00:18:03,436 --> 00:18:05,939 Jakie życie prowadziłeś? 385 00:18:07,398 --> 00:18:08,775 Och, wiesz. Zwykłe. 386 00:18:09,943 --> 00:18:14,030 Zadawanie ciosów, bicie, rozbijanie rzeczy, tarzanie się po ziemi. 387 00:18:14,114 --> 00:18:16,199 Gdziekolwiek wieje wiatr. Mhm. 388 00:18:17,325 --> 00:18:18,701 [wzdycha] 389 00:18:24,374 --> 00:18:25,750 To nie mogło być łatwe, 390 00:18:25,834 --> 00:18:28,002 dorastać zupełnie samotnie. 391 00:18:29,879 --> 00:18:31,297 [wdycha głęboko] 392 00:18:31,381 --> 00:18:33,091 A mimo to tu jesteś. 393 00:18:33,174 --> 00:18:34,134 Dobrze zrobiony. 394 00:18:37,595 --> 00:18:39,597 [gra cicha muzyka fortepianowa] 395 00:18:50,859 --> 00:18:52,026 [odchrząkuje] 396 00:18:52,110 --> 00:18:54,362 Och, wow. Właśnie dostałem dymu do oczu. 397 00:19:12,755 --> 00:19:13,715 [Jae-geun wzdycha] 398 00:19:14,674 --> 00:19:16,092 Hej, wiesz, 399 00:19:16,676 --> 00:19:20,013 wcześniej, kiedy ten handlarz ośmiornicami rzucił się na ciebie ze swoim nożem, 400 00:19:20,096 --> 00:19:22,390 Złapałem go za głowę siatką. 401 00:19:22,473 --> 00:19:24,517 Co za absurdalny sposób na uratowanie cię. 402 00:19:24,601 --> 00:19:26,019 -[Seung-hyeok] Hmm. -[śmiech] 403 00:19:26,102 --> 00:19:28,438 Dlatego wolę walka drużynowa w trybie jeden na jednego. 404 00:19:28,521 --> 00:19:29,480 To dużo więcej zabawy! 405 00:19:29,564 --> 00:19:31,649 Szczerze mówiąc, spojrzałeś dość słabo z tą siatką. 406 00:19:31,733 --> 00:19:33,318 Zawsze są to podstępni tchórze... 407 00:19:33,401 --> 00:19:34,986 Kto ostatecznie zwycięży, prawda? 408 00:19:36,404 --> 00:19:37,614 Więc wiesz. 409 00:19:39,240 --> 00:19:40,909 Życie jest trudne. Wypijmy. 410 00:19:40,992 --> 00:19:42,118 [chichocze cicho] 411 00:19:43,453 --> 00:19:45,455 [łagodna muzyka fortepianowa gra] 412 00:19:46,164 --> 00:19:47,874 [ćwierkanie świerszczy] 413 00:19:51,085 --> 00:19:52,253 [wzdycha] 414 00:19:53,046 --> 00:19:55,048 [Jae-mi] Daj spokój, Jo Jae-mi. 415 00:19:55,798 --> 00:19:57,550 Musisz iść i żyć swoim życiem. 416 00:20:00,178 --> 00:20:01,596 [pohukiwanie sowy] 417 00:20:01,679 --> 00:20:02,722 [wzdycha cicho] 418 00:20:02,805 --> 00:20:04,057 [jęczy] 419 00:20:07,518 --> 00:20:09,354 -[wycie zwierząt] -[wzdycha] 420 00:20:10,188 --> 00:20:12,190 Och, przepraszam! [wzdycha] 421 00:20:12,273 --> 00:20:13,441 Cholera! 422 00:20:13,524 --> 00:20:15,360 [dysza] 423 00:20:16,444 --> 00:20:17,278 O Boże. 424 00:20:18,238 --> 00:20:19,781 -[świst] -[krzyczy] 425 00:20:21,449 --> 00:20:23,076 [jęczy] 426 00:20:23,159 --> 00:20:24,452 [oddychając ciężko] 427 00:20:29,958 --> 00:20:31,084 [wzdycha] 428 00:20:40,134 --> 00:20:41,302 Poważnie… 429 00:20:43,638 --> 00:20:44,973 gdzie mogę iść? 430 00:20:46,516 --> 00:20:50,019 [Seung-hyeok] Od teraz nie ustawiaj dowolne cele w swoim życiu. 431 00:20:50,103 --> 00:20:53,356 Nie ma mowy, żebyś się zgubił gdy nie ustaliłeś celu podróży. 432 00:20:53,439 --> 00:20:56,651 Mógłbyś cały czas zwiedzać. Możesz zostać włóczęgą, tak jak ja. 433 00:20:59,445 --> 00:21:00,863 Ten dupek. 434 00:21:01,864 --> 00:21:04,158 [gwałtowny wdech i wydech] 435 00:21:05,785 --> 00:21:07,787 [ciągła łagodna muzyka fortepianowa] 436 00:21:12,250 --> 00:21:13,876 [Jae-geun pociąga nosem i wzdycha] 437 00:21:19,340 --> 00:21:21,134 [odchrząkuje] 438 00:21:26,139 --> 00:21:27,223 [Jae-geun wydycha powietrze] 439 00:21:27,307 --> 00:21:29,475 [Seung-hyeok] Jesteś nawalony, prawda? chodźmy. 440 00:21:29,559 --> 00:21:30,560 Tak, więc? 441 00:21:32,812 --> 00:21:34,439 Jak długo musisz żyć? 442 00:21:36,941 --> 00:21:37,775 Co? 443 00:21:40,069 --> 00:21:41,821 Opioidy, które zażywasz… 444 00:21:43,323 --> 00:21:44,532 [chichocze] 445 00:21:44,615 --> 00:21:46,451 …to narkotyczny środek przeciwbólowy 446 00:21:46,534 --> 00:21:49,454 zazwyczaj dają pacjentom z nowotworem w czwartym stadium. 447 00:21:49,996 --> 00:21:54,000 Brałem coś podobnego przez kilka lat przeszłości, więc wiem o tym wszystko. 448 00:21:54,083 --> 00:21:55,710 Czy wiesz, że przekraczasz granicę? 449 00:21:55,793 --> 00:21:57,128 Powiedziałeś Jae-mi? 450 00:21:59,797 --> 00:22:00,840 -[śmiech] -Jezu. 451 00:22:00,923 --> 00:22:02,342 Ty głupcze. Poważnie? 452 00:22:02,425 --> 00:22:03,259 Co? 453 00:22:03,343 --> 00:22:05,178 Poważnie, jak możesz być takim głupcem? 454 00:22:05,261 --> 00:22:08,348 Mówię ci, musisz powiedzieć tej dziewczynie wszystko. 455 00:22:08,431 --> 00:22:10,099 Musisz. Rób to, co słuszne, co? 456 00:22:10,183 --> 00:22:11,225 To jest cholernie śmieszne. 457 00:22:12,143 --> 00:22:15,605 Myślisz, że tylko dlatego, że się z tobą bawię z twoimi wybrykami, że jesteśmy już blisko? 458 00:22:15,688 --> 00:22:18,107 Czy naprawdę myślisz Mógłbym być twoim potomkiem? 459 00:22:18,191 --> 00:22:21,944 Jesteśmy po prostu sobie obcy. Totalni obcy ludzie. Dlatego denerwuje mnie, że taki jesteś. 460 00:22:22,028 --> 00:22:25,573 Wiesz co jeszcze jest irytujące, jest to, że ja też się martwię, idioto. 461 00:22:29,410 --> 00:22:30,495 [wzdycha] 462 00:22:33,790 --> 00:22:36,542 A co jeśli jesteś moim synem? Tak, naprawdę. 463 00:22:38,378 --> 00:22:40,338 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 464 00:22:41,255 --> 00:22:43,049 -Nie, to... -[Jae-geun] Cholera. 465 00:22:43,800 --> 00:22:45,551 [pociąga nosem] Chodzi o to, że… 466 00:22:45,635 --> 00:22:48,513 O Boże, a co jeśli na szczycie tej paskudnej choroby, ja… 467 00:22:50,014 --> 00:22:52,183 Dałem ci też moje okropne… 468 00:22:52,266 --> 00:22:54,394 moje okropne, pechowe dziedzictwo? 469 00:22:54,477 --> 00:22:55,395 co? 470 00:22:56,437 --> 00:22:57,939 Dlatego jestem taki… 471 00:22:58,481 --> 00:23:01,150 Boję się i martwię, ok? 472 00:23:03,069 --> 00:23:06,364 Po prostu bardzo się martwię, Hae-jo-ya. 473 00:23:06,447 --> 00:23:07,698 Boże… 474 00:23:07,782 --> 00:23:09,409 [wdycha gwałtownie] 475 00:23:11,285 --> 00:23:12,662 Kurwa, co się z tobą dzieje? 476 00:23:12,745 --> 00:23:14,705 [Jae-geun kaszle] Hej, ty! Ty punku. 477 00:23:14,789 --> 00:23:17,208 Hej, hej! Hej, dałbym ci wszystko co mam, 478 00:23:17,291 --> 00:23:19,794 ale ja nie mam nic, ja… 479 00:23:19,877 --> 00:23:21,170 Hej! Hej! 480 00:23:21,254 --> 00:23:23,589 Cienki. Tutaj. Weź to ramię, dobrze? 481 00:23:23,673 --> 00:23:26,008 Mogę ci to dać teraz. Chodź tutaj! 482 00:23:26,092 --> 00:23:27,385 -Hej! -Zamknij się, dobrze? 483 00:23:27,468 --> 00:23:28,719 Moje ramię! To ramię! 484 00:23:28,803 --> 00:23:32,140 Gdyby posiadanie tego ramienia mogło cię wyleczyć, moje ramię byłoby teraz twoje! 485 00:23:32,223 --> 00:23:34,225 -To mój syn. Mój syn. Hej! - Wypił o jednego za dużo. 486 00:23:34,308 --> 00:23:35,768 -[śmiech] -[Jae-geun] Wróć! 487 00:23:35,852 --> 00:23:37,311 -Syn! Hej! - [mężczyzna] Chodźmy. 488 00:23:37,395 --> 00:23:40,022 Mówię poważnie. Chcę, żebyś to miał! 489 00:23:41,065 --> 00:23:43,067 [gra muzyka operowa] 490 00:23:44,610 --> 00:23:45,736 [Chil-seong] Och. 491 00:23:48,156 --> 00:23:49,198 Oh! 492 00:23:49,782 --> 00:23:50,783 Och… 493 00:23:51,409 --> 00:23:53,411 Och! Oh. 494 00:23:53,911 --> 00:23:55,371 O tak. 495 00:23:55,455 --> 00:23:57,457 Oh! Oh! 496 00:23:58,499 --> 00:23:59,709 Och, z miłości… 497 00:23:59,792 --> 00:24:02,003 [wzdycha] Och. 498 00:24:02,086 --> 00:24:03,504 [telefon komórkowy wibruje] 499 00:24:03,588 --> 00:24:04,547 Co do cholery? 500 00:24:04,630 --> 00:24:05,923 Och, znowu ten facet dzwoni. 501 00:24:06,924 --> 00:24:08,468 -Iść. -Dobra. Przepraszam, szefie. 502 00:24:09,719 --> 00:24:11,137 [Chil-seong wzdycha] 503 00:24:11,220 --> 00:24:13,097 - [mężczyźni się śmieją] -[mężczyzna 1] Zrób to! Zrób to! 504 00:24:13,181 --> 00:24:14,765 -[man 2] Pozwól, że ci coś pokażę. -Uch… 505 00:24:14,849 --> 00:24:16,642 -[man 2] Jest naprawdę dobrze. -Przepraszam. Przepraszam. 506 00:24:16,726 --> 00:24:18,352 [man 3] Pozwól, że ci naleję! Pospiesz się! 507 00:24:18,936 --> 00:24:20,313 -[man 4] Chcesz trochę? -[mężczyzna 5] Co? 508 00:24:20,396 --> 00:24:22,398 [mężczyzna 3] Nie, nie, nie, nie! 509 00:24:22,482 --> 00:24:24,692 Słuchaj, ile razy czy muszę to mówić? 510 00:24:24,775 --> 00:24:26,360 Nie wiem, kogo szukasz. 511 00:24:26,444 --> 00:24:28,613 Chae Seung-hyeok czy cokolwiek innego. Kim on jest? 512 00:24:28,696 --> 00:24:30,072 Sukinsynu! 513 00:24:30,156 --> 00:24:31,324 [gra złowieszcza muzyka] 514 00:24:31,407 --> 00:24:32,742 Sukinsynu? 515 00:24:32,825 --> 00:24:35,369 Mówię o Chae Seung-hyeok. 516 00:24:35,453 --> 00:24:37,914 Ten drań był tym jedynym który porwał moją narzeczoną. 517 00:24:37,997 --> 00:24:40,750 -Porwał twoją dziewczynę? -To prawda. 518 00:24:40,833 --> 00:24:42,710 Pojawił się w twoim jeepie i zabrał ją. 519 00:24:42,793 --> 00:24:44,295 Zabrał moją Jae-mi-ssi wbrew jej woli. 520 00:24:45,755 --> 00:24:46,672 Jae-mi? 521 00:24:46,756 --> 00:24:49,300 Zabawa nie płaci rachunków. Zabawa to po prostu drań, wiesz? 522 00:24:49,383 --> 00:24:51,427 Zabawa to nie drań. Ona jest suką, tak? 523 00:24:51,511 --> 00:24:52,845 Dziewczyna. 524 00:24:52,929 --> 00:24:55,014 Jae-mi-ssi? Jae-mi-ssi! Oh! 525 00:24:55,097 --> 00:24:57,391 Jae-mi-ssi, gdzie jesteś? Czy wszystko w porządku? 526 00:24:57,475 --> 00:24:59,185 -Przyjdę po ciebie zaraz. -[śmiech] 527 00:24:59,268 --> 00:25:01,771 -Jesteś teraz z kimś? - Dama, którą porwałem na jej ślubie. 528 00:25:01,854 --> 00:25:03,272 O cholera! Pierdolić! 529 00:25:05,149 --> 00:25:06,442 To właściwie Jae-mi? 530 00:25:07,109 --> 00:25:08,528 [dzwoni telefon komórkowy] 531 00:25:08,611 --> 00:25:10,488 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 532 00:25:13,574 --> 00:25:14,492 [parska] 533 00:25:14,575 --> 00:25:16,619 -Witam? -[Gi-ho przez telefon] Hej. 534 00:25:17,370 --> 00:25:20,915 Uch, czego chcesz? Czy zdajesz sobie sprawę, jak jest już późno? 535 00:25:21,499 --> 00:25:24,544 Właśnie się zastanawiałem gdyby Seung-hyeok-ie do ciebie zadzwonił 536 00:25:24,627 --> 00:25:26,462 żeby, no wiesz, zapytać o mnie, albo… 537 00:25:26,546 --> 00:25:28,798 Jezu! Nie jestem twoim posłańcem, jasne? 538 00:25:28,881 --> 00:25:31,425 Dlaczego wydzwaniacie w sprawie siebie nawzajem? Takie denerwujące! 539 00:25:31,509 --> 00:25:33,386 -Ja-- Ja-- -Rozłączam się. 540 00:25:35,638 --> 00:25:36,722 [wzdycha] 541 00:25:38,349 --> 00:25:39,600 [wzdycha cicho] 542 00:25:39,684 --> 00:25:42,603 Poczekaj, zawsze tak było Znasz prawdziwe imię Hae-jo? 543 00:25:43,104 --> 00:25:44,772 och! To jest... Cholera! 544 00:25:44,855 --> 00:25:45,856 [wzdycha] 545 00:25:45,940 --> 00:25:47,024 och! 546 00:25:47,108 --> 00:25:48,568 Gówno! Pierdolić! 547 00:25:49,610 --> 00:25:50,486 Trzymać się. 548 00:25:51,404 --> 00:25:53,364 To znaczy Hae-jo 549 00:25:54,031 --> 00:25:56,701 i Chae Seung-hyeok są w rzeczywistości tą samą osobą. 550 00:25:57,410 --> 00:26:00,913 Więc jeśli Hae-jo jest draniem kto porwał nową narzeczoną tego faceta… 551 00:26:00,997 --> 00:26:02,832 [hałaśliwe rozmowy] 552 00:26:02,915 --> 00:26:05,001 …w takim razie ci kretyni marnują czas 553 00:26:05,084 --> 00:26:07,211 ponieważ szczekają na niewłaściwe drzewo. 554 00:26:07,295 --> 00:26:08,671 [śmiech] 555 00:26:11,674 --> 00:26:12,717 [wydycha] 556 00:26:12,800 --> 00:26:14,635 [gra muzyka operowa] 557 00:26:18,180 --> 00:26:19,307 [chrapanie] 558 00:26:24,270 --> 00:26:25,980 [ćwierkanie świerszczy] 559 00:26:35,448 --> 00:26:37,116 Czy ona w ogóle może tam oddychać? 560 00:26:40,745 --> 00:26:41,787 co? 561 00:26:44,040 --> 00:26:44,915 Co? 562 00:26:45,666 --> 00:26:46,542 Hmm? 563 00:26:48,002 --> 00:26:49,045 Ona odeszła? 564 00:26:49,629 --> 00:26:50,671 [Jae-mi] Idiota. 565 00:26:50,755 --> 00:26:52,381 Przestraszyłeś mnie. Co się dzieje? 566 00:26:53,382 --> 00:26:54,342 Dokładnie. 567 00:26:54,425 --> 00:26:55,885 To jakby obudzić się zupełnie samotnie 568 00:26:55,968 --> 00:26:58,721 kiedy myślałeś leżałeś obok kogoś. 569 00:26:59,388 --> 00:27:00,431 To nie tylko ja. 570 00:27:01,515 --> 00:27:02,516 [wzdycha] 571 00:27:02,600 --> 00:27:04,518 Bałeś się, że mnie nie ma? 572 00:27:04,602 --> 00:27:05,561 Uch, zamknij się. 573 00:27:06,812 --> 00:27:09,440 Cóż, odetchnęłaś z ulgą, że mnie znowu widzisz? 574 00:27:09,523 --> 00:27:12,860 Och, hej, śmierdzisz jak ryba! Czy odejdziesz? 575 00:27:12,943 --> 00:27:13,903 Uch! 576 00:27:13,986 --> 00:27:14,945 [pociąga nosem] 577 00:27:15,446 --> 00:27:18,574 A to wszystko po prysznicu. Poszedłem na targ rybny z Ko ahjussi. 578 00:27:19,700 --> 00:27:21,285 Piłeś? 579 00:27:21,369 --> 00:27:23,996 Słuchaj, nie uwierzysz jaki śmieszny jest ten starzec. 580 00:27:24,080 --> 00:27:27,833 W pewnym momencie złapał mnie za nadgarstek i ciągnął mnie jak małe dziecko. 581 00:27:27,917 --> 00:27:30,252 Aha, i wtedy prawie umarłem kiedy zakrztusiłem się ościem ryby. 582 00:27:30,920 --> 00:27:33,422 Tak czy inaczej, wdaliśmy się w bójkę z tymi handlarzami ryb na rynku, 583 00:27:33,506 --> 00:27:36,384 i wszedłem do miski z wnętrznościami rybnymi, dlatego tak brzydko śmierdzę. 584 00:27:37,426 --> 00:27:38,469 Dobrze się bawiłeś, co? 585 00:27:38,552 --> 00:27:40,971 Żartujesz sobie? Nie, to był gówniany występ. 586 00:27:41,055 --> 00:27:42,098 [śmiech] 587 00:27:43,724 --> 00:27:44,975 Ach, ale ahjussi powiedział: 588 00:27:45,059 --> 00:27:47,853 „Walki drużynowe są o wiele zabawniejsze niż pojedynki jeden na jednego”. 589 00:27:48,729 --> 00:27:50,439 Rywalizowaliśmy w 17-osobowej grupie. 590 00:27:50,523 --> 00:27:53,275 W przeszłości walczyłem samotnie z wieloma, ale nigdy w walce drużynowej. 591 00:27:53,359 --> 00:27:54,485 [Jae-mi] Jesteś zabawny. 592 00:27:55,069 --> 00:27:55,903 Dlaczego? 593 00:27:55,986 --> 00:27:58,406 Cóż, kiedyś tego nienawidziłeś kiedy ludzie dalej by tak postępowali, 594 00:27:58,489 --> 00:28:00,491 „Mój zespół, twój zespół, moje to, moje tamto”. 595 00:28:00,574 --> 00:28:01,826 Podobnie jak praca zespołowa. 596 00:28:08,582 --> 00:28:10,835 -Dąsasz się? -Co? Ja? Dlaczego miałbym się dąsać? 597 00:28:10,918 --> 00:28:13,295 Jesteś na mnie zły za to, że się spotykamy? z nim zamiast z tobą? 598 00:28:13,379 --> 00:28:14,797 Kim jestem, dzieciakiem? To dziecinne. 599 00:28:14,880 --> 00:28:16,549 -Jesteś dziecinny. -Hej! 600 00:28:17,133 --> 00:28:18,134 [Seung-hyeok jęczy] 601 00:28:19,885 --> 00:28:20,845 [wzdycha] 602 00:28:22,471 --> 00:28:24,306 [jęczy] 603 00:28:26,350 --> 00:28:28,477 Och, tak, wyniki testu na ojcostwo 604 00:28:28,561 --> 00:28:30,062 może nie być gotowy aż do jutra. 605 00:28:31,647 --> 00:28:32,481 OK, więc? 606 00:28:32,565 --> 00:28:34,692 Chodzi mi o to, że dzisiaj możemy odpocząć. 607 00:28:34,775 --> 00:28:36,777 A dziś wieczorem nadejdzie burza. 608 00:28:37,319 --> 00:28:39,363 To nie tak, że nie możemy tu zostać jeszcze kilka dni. 609 00:28:41,323 --> 00:28:43,659 -[Jae-mi] Hmm. -Myślałem, że mówiłeś, że jest fajny. 610 00:28:45,911 --> 00:28:47,037 Ty… Masz na myśli… 611 00:28:47,121 --> 00:28:49,290 Och, zgadza się. Hej! Hej! 612 00:28:49,832 --> 00:28:51,041 Przyniosłem coś. 613 00:28:51,125 --> 00:28:53,836 Poprosiłem o torbę dla psa żebyś mógł spróbować. 614 00:28:54,336 --> 00:28:55,463 To smażone krewetki. 615 00:28:55,963 --> 00:28:58,591 Jasne, że lepiej, żeby były gorące, ale spróbuj jednego. 616 00:28:58,674 --> 00:28:59,967 Uch! Wystarczająco! 617 00:29:00,468 --> 00:29:02,762 Wiesz, że mam alergię na skorupiaki! 618 00:29:04,305 --> 00:29:05,139 Uch. 619 00:29:05,222 --> 00:29:06,557 Ach, przepraszam. 620 00:29:08,642 --> 00:29:09,685 wiesz, 621 00:29:10,811 --> 00:29:13,105 można wiele zapomnieć o kimś za trzy lata. 622 00:29:14,106 --> 00:29:15,816 Nie musiałeś tego wyjmować na krewetce. 623 00:29:15,900 --> 00:29:17,526 Prawie też zapomniałem, 624 00:29:18,027 --> 00:29:20,780 że zawsze byłeś to niedbałe i nieuważne. 625 00:29:21,989 --> 00:29:23,073 Czy to było konieczne? 626 00:29:23,657 --> 00:29:26,827 Żałuję, że marnuję trzy lata mojego życia z tobą. 627 00:29:26,911 --> 00:29:28,412 Nie mogę uwierzyć, że zapomniałem. 628 00:29:28,496 --> 00:29:30,915 Powinnaś iść z mężem. Więc dlaczego wtedy tego nie zrobiłeś? 629 00:29:31,499 --> 00:29:33,667 Cóż, z pewnością teraz tego żałuję, jak widzisz. 630 00:29:33,751 --> 00:29:35,503 Potem po prostu idź. Wróć do męża. 631 00:29:35,586 --> 00:29:37,671 [szydzi] Poważnie? Jak możesz to powiedzieć? 632 00:29:37,755 --> 00:29:39,215 Jesteś powodem, dla którego w ogóle tu jestem! 633 00:29:39,298 --> 00:29:40,341 Ja jestem? Dlaczego? 634 00:29:40,424 --> 00:29:43,302 Wierzyłeś w siłę miłości, więc ponownie zaufaj temu idiotowi. 635 00:29:43,385 --> 00:29:47,014 Och, tak? Spróbuj mnie jeszcze raz zatrzymać i... I nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 636 00:29:47,097 --> 00:29:49,016 -Jak ci się to podoba? -Iść. Nie będę cię zatrzymywać. 637 00:29:49,099 --> 00:29:50,684 -Wyjdę! -Zacząć robić. Wyjechać! 638 00:29:51,477 --> 00:29:52,478 Poważnie… 639 00:29:54,104 --> 00:29:55,064 [wydycha] 640 00:29:57,858 --> 00:29:59,026 [wzdycha] 641 00:29:59,109 --> 00:30:00,110 Uch. 642 00:30:02,446 --> 00:30:03,906 [wzdycha cicho] 643 00:30:22,383 --> 00:30:23,884 [oddychając głęboko] 644 00:30:29,098 --> 00:30:30,850 [uspokajająca muzyka] 645 00:30:31,892 --> 00:30:33,310 Hmm. 646 00:30:33,394 --> 00:30:34,395 Hmm? 647 00:30:39,400 --> 00:30:40,359 Co… 648 00:30:49,034 --> 00:30:50,452 [Chil-seong] Pieprzone piekło. 649 00:30:50,536 --> 00:30:52,746 Nie mogę uwierzyć w to gówno, wiesz? 650 00:30:53,455 --> 00:30:56,000 To znaczy, robiłem każdy rodzaj brutalnej pracy. 651 00:30:56,083 --> 00:30:58,127 Poważnie, naprawdę zrobiłem to wszystko. 652 00:30:58,210 --> 00:31:00,921 Ale nigdy tak nie kręciłem kołami. 653 00:31:01,005 --> 00:31:04,174 - Więc jestem dość zdenerwowany, szczerze mówiąc. -Nie powiedziałbym, że kręcisz. 654 00:31:04,258 --> 00:31:07,595 Tak, bo cóż, różne rzeczy się dzieją. Wszyscy się psują. 655 00:31:07,678 --> 00:31:09,305 To znaczy, jesteśmy ludźmi, prawda? 656 00:31:09,388 --> 00:31:11,265 - [śmiech] Dobroć. -Hę. 657 00:31:11,348 --> 00:31:12,349 To znaczy 658 00:31:12,850 --> 00:31:15,311 Już nie potrzebuję żeby uderzyć Hae-jo osobiście, prawda? 659 00:31:15,394 --> 00:31:17,104 [pstryka palcami] Na pewno nie. 660 00:31:17,187 --> 00:31:19,607 Można umieścić ten czas żeby lepiej wykorzystać robienie kimchi-- 661 00:31:19,690 --> 00:31:21,150 [wzdycha i krzyczy] 662 00:31:21,233 --> 00:31:22,610 [mężczyzna] Co się dzieje? 663 00:31:22,693 --> 00:31:23,986 [stłumione krzyki] 664 00:31:25,029 --> 00:31:26,739 [Chil-seong] Mylisz się, dzieciaku. 665 00:31:26,822 --> 00:31:30,200 Chyba dlatego, że wciąż jesteś świeżym mięsem, trudno ocenić sytuację. 666 00:31:30,284 --> 00:31:33,662 Ale w tej branży lubimy mówić: „Zemsta to prosta matematyka”. 667 00:31:33,746 --> 00:31:36,498 Innymi słowy, pomyśl, żeby znaleźć odpowiedź. 668 00:31:37,583 --> 00:31:39,835 W porządku, w takim razie zobaczmy, dobrze? 669 00:31:40,419 --> 00:31:44,590 Czy Hae-jo jest draniem? to zrujnowało mój ślub czy nie? 670 00:31:44,673 --> 00:31:46,175 [stłumione jęki] 671 00:31:46,800 --> 00:31:47,635 tak? 672 00:31:47,718 --> 00:31:51,138 I czy ten dupek uciekł z moją dziewczyną czy nie? 673 00:31:51,221 --> 00:31:52,264 Ty mi powiedz. 674 00:31:52,348 --> 00:31:54,183 [stłumione krzyki] 675 00:31:54,266 --> 00:31:55,559 OK. 676 00:31:55,643 --> 00:31:57,853 A to oznacza, że ​​to był ten skurwiel. 677 00:31:57,937 --> 00:32:01,607 On był draniem który ukradł wszystko, prawda? 678 00:32:01,690 --> 00:32:02,983 [jęczy] 679 00:32:04,568 --> 00:32:05,778 Ach! 680 00:32:07,696 --> 00:32:09,239 [jęki] 681 00:32:09,323 --> 00:32:10,658 co? Nie wiedziałeś? 682 00:32:10,741 --> 00:32:12,826 -[jęczy] -Och, w porządku. 683 00:32:12,910 --> 00:32:14,870 W takim razie pozwolę sobie przeformułować pytanie. 684 00:32:14,954 --> 00:32:18,499 Ta suka działała za moimi plecami, i razem z tym draniem, 685 00:32:18,582 --> 00:32:20,084 całkowicie mnie oczyściło. 686 00:32:20,167 --> 00:32:22,252 Więc teraz mam totalnie przerąbane. 687 00:32:22,336 --> 00:32:23,963 -[stłumiony krzyk] -Dobrze czy źle? 688 00:32:26,882 --> 00:32:28,050 [śmiech] 689 00:32:28,133 --> 00:32:29,426 Tam, widzisz? 690 00:32:29,510 --> 00:32:31,720 Pomyśl prosto, i od razu otrzymasz odpowiedź. 691 00:32:33,097 --> 00:32:34,598 Kto więc jest winny całego tego bałaganu? 692 00:32:34,682 --> 00:32:35,724 [rechotanie] 693 00:32:36,558 --> 00:32:37,768 Hae-jo! Hae-jo! Hae-jo! 694 00:32:37,851 --> 00:32:39,186 -Prawidłowy. -[krzyczy] 695 00:32:41,438 --> 00:32:43,148 -Hej, Gong-su-ya -[Gong-su] Tak, szefie. 696 00:32:43,232 --> 00:32:45,609 Zabierz tego śmiecia do szpitala żeby założyć kilka szwów. 697 00:32:45,693 --> 00:32:47,778 [Gong-su] Rozumiem, szefie. Hej, ty mały skurwielu. 698 00:32:47,861 --> 00:32:50,114 - [mężczyzna] Hej, hej. Gwar. -Wstawać. Powiedziałem wstawaj! 699 00:32:55,452 --> 00:32:56,412 [wzdycha] 700 00:32:56,495 --> 00:32:57,371 [drzwi otwierają się] 701 00:32:57,454 --> 00:33:00,416 [Jae-geun] Sprawisz, że podłoga się zawali jeśli nadal będziesz tak wzdychać. 702 00:33:02,292 --> 00:33:03,127 Co to jest? 703 00:33:04,461 --> 00:33:05,838 Kto to zrobił? 704 00:33:05,921 --> 00:33:09,383 Och, nie. To historia z chwili, gdy potknęłam się i upadłam. 705 00:33:09,466 --> 00:33:12,970 Kurczę, powinieneś być bardziej ostrożny, żeby nie zranić tej pięknej twarzy. 706 00:33:13,804 --> 00:33:15,014 Więc wychodzisz? 707 00:33:15,097 --> 00:33:16,724 Tak, znalazłem pracę tymczasową. 708 00:33:16,807 --> 00:33:19,268 Nie płacę dużo, ale mam zajęcie. 709 00:33:19,351 --> 00:33:21,645 Hae-jo… jest zimno, co? 710 00:33:21,729 --> 00:33:26,400 Obudzi się po kilku godzinach. Nigdy nie śpi dłużej. 711 00:33:26,483 --> 00:33:27,568 W porządku. 712 00:33:30,070 --> 00:33:31,780 Właściwie, uh, 713 00:33:31,864 --> 00:33:33,574 nie miałabyś nic przeciwko, gdybym poprosił o przysługę? 714 00:33:33,657 --> 00:33:34,950 Tak, oczywiście. 715 00:33:35,034 --> 00:33:36,452 Hmm… 716 00:33:38,912 --> 00:33:42,374 Więc to naprawdę nie ma znaczenia co tak naprawdę mówią wyniki ojcostwa 717 00:33:42,458 --> 00:33:45,085 ponieważ zamierzam go rozważyć mój syn bez względu na wszystko. 718 00:33:46,837 --> 00:33:47,838 Biorąc to pod uwagę, 719 00:33:47,921 --> 00:33:51,341 Chciałbym kontynuować pobawić się z tatą jeszcze kilka dni. 720 00:33:51,425 --> 00:33:54,011 Więc może mogłabyś Nie wiem, pomóż mu go przekonać… 721 00:33:56,180 --> 00:33:58,140 po prostu zostać trochę dłużej? 722 00:34:02,311 --> 00:34:03,812 [wzdycha] To by wiele znaczyło. 723 00:34:06,690 --> 00:34:07,816 Jasne. 724 00:34:08,692 --> 00:34:11,862 -Zobaczę, co da się zrobić, dobrze? -W porządku. Doceniam to. 725 00:34:11,945 --> 00:34:13,197 [chichocze] 726 00:34:13,280 --> 00:34:14,281 Do zobaczenia. 727 00:34:14,364 --> 00:34:16,867 Nie wychodź. Po prostu zrelaksuj się. Poczuj się jak w domu. 728 00:34:16,950 --> 00:34:19,453 Ech, co jeszcze mogę zrobić dla ciebie dzisiaj? 729 00:34:20,245 --> 00:34:21,371 Och, wiesz co? 730 00:34:21,455 --> 00:34:25,042 Z boku domu można zbierać plony trochę arcydzięgla i starorzecza Fischera. 731 00:34:25,125 --> 00:34:26,960 Wykorzystamy to do ssamu. Jak to brzmi? 732 00:34:27,044 --> 00:34:28,212 Więc kupuj warzywa liściaste? 733 00:34:28,295 --> 00:34:30,547 Zgadza się i możesz wybierać tyle, ile chcesz. 734 00:34:30,631 --> 00:34:32,007 [Jae-mi] OK, do zobaczenia później! 735 00:34:32,091 --> 00:34:33,175 Później! 736 00:34:33,258 --> 00:34:34,510 [kroki oddalają się] 737 00:34:34,593 --> 00:34:35,511 Hmm. 738 00:34:38,722 --> 00:34:39,890 [Heung] OK, spójrz… 739 00:34:40,599 --> 00:34:43,227 Naprawdę nie chciałem poruszyć ten temat, ale… 740 00:34:44,394 --> 00:34:45,270 słyszałeś? 741 00:34:46,063 --> 00:34:47,898 przez przypadek w Heung's Kitchen? 742 00:34:49,483 --> 00:34:50,567 Nie słyszałeś. 743 00:34:50,651 --> 00:34:54,655 No cóż, więc nie słyszałeś Bum Ho-ja, mistrza kuchni. 744 00:34:54,738 --> 00:34:56,824 Pełne ujawnienie, jestem ich jedynym potomkiem. 745 00:34:56,907 --> 00:34:58,826 [oddychając ciężko] 746 00:34:59,326 --> 00:35:01,328 W porządku, więc co chcesz, żebym zrobił? 747 00:35:01,411 --> 00:35:03,622 Ach! Doktorze, bądź ostrożny! Znieczulenie przestaje działać! 748 00:35:03,705 --> 00:35:04,873 Jeśli choć raz mi pomożesz, 749 00:35:04,957 --> 00:35:08,836 Przysięgam na honor mojej rodziny że ci za wszystko odpłacę. 750 00:35:08,919 --> 00:35:10,963 Pozwól, że ci powiem czego nauczyło mnie doświadczenie. 751 00:35:11,046 --> 00:35:12,172 Hae-jo to… 752 00:35:12,965 --> 00:35:15,384 Słuchaj, jeśli się zapakujesz w sprawach Seung-hyeoka, 753 00:35:15,467 --> 00:35:17,010 twoje życie jest prawie zrujnowane, koleś. 754 00:35:17,094 --> 00:35:18,220 Więc posłuchaj mnie, dobrze? 755 00:35:18,303 --> 00:35:19,429 Ja wiem! 756 00:35:19,513 --> 00:35:23,350 Cokolwiek się w końcu wydarzy, Poniosę konsekwencje. 757 00:35:24,434 --> 00:35:25,561 Więc proszę pana. 758 00:35:26,145 --> 00:35:27,312 Jesteś jedyny 759 00:35:27,396 --> 00:35:29,439 że mogę prosić o pomoc w tej sprawie. 760 00:35:29,523 --> 00:35:31,650 Jesteś teraz moją jedyną nadzieją, panie Yoo Gi-ho. 761 00:35:31,733 --> 00:35:34,069 Proszę, pomóż mi chociaż ten jeden raz, sir. 762 00:35:34,778 --> 00:35:36,697 Proszę pana. Błagam cię. 763 00:35:36,780 --> 00:35:37,865 [jęki] 764 00:35:38,448 --> 00:35:39,366 Proszę pana. 765 00:35:54,089 --> 00:35:56,383 [Seung-hyeok] Jak ona się dostała te wszystkie skaleczenia i zadrapania? 766 00:35:57,050 --> 00:35:59,052 Jej skóra goi się bardzo powoli. 767 00:36:05,267 --> 00:36:06,977 [odtwarza cicha, dramatyczna muzyka] 768 00:36:13,400 --> 00:36:14,693 [dmucha cicho] 769 00:36:18,530 --> 00:36:19,948 [dmuchanie] 770 00:36:20,032 --> 00:36:21,617 [gra muzyka na gitarze akustycznej] 771 00:36:35,172 --> 00:36:36,590 [eteryczny śpiew] 772 00:36:38,550 --> 00:36:39,927 [chichocze cicho] 773 00:37:01,531 --> 00:37:05,744 Ach! Tracisz to! NIE! Ach! Chyba zwariuję! Poważnie! och! 774 00:37:05,827 --> 00:37:07,329 [trudny oddech] 775 00:37:07,412 --> 00:37:10,165 Pójdę się uspokoić. Poczekaj tutaj. Po prostu zostań na miejscu, dobrze? 776 00:37:11,041 --> 00:37:12,167 C-czekaj, bracie. 777 00:37:12,251 --> 00:37:15,337 Mam nagłą ochotę na mleko bananowe. Prawdopodobnie z powodu utraty dużej ilości krwi. 778 00:37:15,420 --> 00:37:17,673 -Masz coś przeciwko, jeśli pójdę do sklepu ogólnospożywczego? -Co? 779 00:37:18,298 --> 00:37:21,385 Jeśli straciłeś krew, wtedy potrzebujesz mleka truskawkowego, głupku. 780 00:37:21,468 --> 00:37:22,719 -Uch… -Po prostu się pospiesz. 781 00:37:22,803 --> 00:37:23,637 Dobra. 782 00:37:24,304 --> 00:37:25,305 I daj mi papierosy. 783 00:37:25,389 --> 00:37:27,015 - Zrób z tego karton. -Rozumiem, bracie. 784 00:37:28,767 --> 00:37:29,977 Ty pieprzony idioto. 785 00:37:33,855 --> 00:37:35,357 [ciekawa muzyka] 786 00:37:38,485 --> 00:37:39,945 Naprawdę zabijają ludzi? 787 00:37:40,028 --> 00:37:43,240 Ci kretynzy dopadną każdego. Nie ma znaczenia, kim jesteś. 788 00:37:44,366 --> 00:37:46,285 Widzisz, jak kuleję, prawda? 789 00:37:46,368 --> 00:37:48,620 Stawiam swoje życie na szali aby ci w tym pomóc. 790 00:37:48,704 --> 00:37:50,038 Rozumiesz to, prawda? 791 00:37:50,122 --> 00:37:53,750 Jeśli adres jest poprawny, dostaniesz gotówkę. 792 00:37:54,835 --> 00:37:56,253 Daję ci moje słowo. 793 00:38:00,215 --> 00:38:01,466 [wydycha] 794 00:38:05,470 --> 00:38:07,347 Wiedz tylko, że mogę cię oskarżyć za to dużo więcej. 795 00:38:08,056 --> 00:38:08,932 Wysłano. 796 00:38:09,016 --> 00:38:11,268 To powinno ci pomóc znaleźć je zanim my to zrobimy. 797 00:38:11,351 --> 00:38:12,561 Gudeoksan. 798 00:38:13,145 --> 00:38:15,564 Co pomoże uniknąć rozlewu krwi. 799 00:38:15,647 --> 00:38:16,773 Oj! 800 00:38:17,274 --> 00:38:19,693 Dlaczego tu stoisz rozmawiać ze sobą? 801 00:38:19,776 --> 00:38:21,528 Nie mają tego, czego chcę. Uch… 802 00:38:21,611 --> 00:38:23,530 -Hej, pośpiechu. -Dobra. Nadchodzący. 803 00:38:23,613 --> 00:38:25,240 Personel tutaj musi być opieszały. 804 00:38:31,371 --> 00:38:32,497 [wzdycha] 805 00:38:33,957 --> 00:38:34,958 OK, więc… 806 00:38:35,709 --> 00:38:37,753 Muszę tylko jechać do Gudeoksan, 807 00:38:37,836 --> 00:38:39,796 następnie udaj się prosto w to miejsce, 808 00:38:39,880 --> 00:38:41,465 i w ten sposób nie wpadnę na... 809 00:38:41,548 --> 00:38:42,883 [mężczyzna 1] Tak, stary, wiem. 810 00:38:46,428 --> 00:38:47,888 -Hę? -[man 2] Hej, to on. 811 00:38:47,971 --> 00:38:49,014 Znam cię! 812 00:38:49,097 --> 00:38:50,223 [mężczyzna 3] Od tamtego dnia. 813 00:38:51,933 --> 00:38:52,768 [Gong-su] O tak! 814 00:38:53,810 --> 00:38:55,103 Jesteś facetem od nakrycia głowy. 815 00:38:55,187 --> 00:38:57,397 Pamiętasz go, szefie. Z komisariatu. 816 00:38:57,481 --> 00:38:58,899 -Prawidłowy! Oto kim on jest! -Och, spójrz! 817 00:38:58,982 --> 00:39:00,859 Ach, zgadza się! Tak. 818 00:39:00,942 --> 00:39:03,028 -[Chil-seong] Facet od nakrycia głowy! -Czy znam cię? 819 00:39:03,111 --> 00:39:04,946 Tak, oczywiście! Wszyscy byliśmy razem w więzieniu! 820 00:39:05,030 --> 00:39:07,866 Kibicowaliśmy ci, kiedy to zrobiłeś ta scena z twoim małym striptizem. 821 00:39:07,949 --> 00:39:08,784 Pamiętać? 822 00:39:08,867 --> 00:39:10,118 [wszyscy kibicują] 823 00:39:10,202 --> 00:39:11,536 Widzisz? To byłeś ty! 824 00:39:11,620 --> 00:39:13,663 Och, prawda. Jesteście tymi kryminałami... 825 00:39:13,747 --> 00:39:15,457 co? Co to było? 826 00:39:15,540 --> 00:39:17,626 Chodziło mi o to, że pamiętam was. 827 00:39:17,709 --> 00:39:19,503 - [wszyscy się śmieją] -Święta krowa! 828 00:39:19,586 --> 00:39:23,465 To znaczy wiem, że żyjemy w małym kraju, ale co za niesamowity zbieg okoliczności. 829 00:39:25,509 --> 00:39:26,593 Tak, to prawda. 830 00:39:27,386 --> 00:39:29,262 Miło cię znowu widzieć. 831 00:39:30,180 --> 00:39:32,140 Przepraszam. Mam sprawy do załatwienia. 832 00:39:32,974 --> 00:39:34,184 [wzdycha] 833 00:39:37,396 --> 00:39:39,064 O twojej porwanej narzeczonej. 834 00:39:39,564 --> 00:39:41,024 Kibicuję ci, ok? 835 00:39:41,108 --> 00:39:42,734 -Walczący! -[mężczyzna 1] Walka! 836 00:39:42,818 --> 00:39:44,528 - [mężczyzna się śmieje] -[wszyscy] Powodzenia! 837 00:39:44,611 --> 00:39:46,530 [man 2] Noś to w ten sposób. Stój wysoko. 838 00:39:46,613 --> 00:39:48,657 [mężczyzna 3] Masz to! Masz to! 839 00:39:48,740 --> 00:39:50,492 -Uważaj, uważaj. -Och, powodzenia. 840 00:39:50,575 --> 00:39:52,577 [mężczyzna 4] Nie, nie, nie, nie w ten sposób! To w ten sposób! 841 00:39:52,661 --> 00:39:55,163 -[man 5] Nie, to nie tak… -[Chil-seong] Człowieku! 842 00:39:55,664 --> 00:39:57,916 Ten głupek. Nic dziwnego, że ukradli mu żonę. 843 00:39:57,999 --> 00:39:59,167 Ten człowiek to kretyn. 844 00:39:59,251 --> 00:40:01,211 Jeśli to od niego zależy, ma przerąbane. 845 00:40:01,294 --> 00:40:02,462 Biedny drań. 846 00:40:05,048 --> 00:40:06,133 Trzymaj gębę na kłódkę. 847 00:40:06,216 --> 00:40:09,302 Gudeoksan, góra Gudeok. Szlak turystyczny w Gudeoksan. Spieszyć się! 848 00:40:09,386 --> 00:40:11,513 Musimy się spieszyć! Idź, idź, idź, idź, idź! chodźmy! 849 00:40:11,596 --> 00:40:13,807 Idź, idź! Och, hej! Dlaczego jedziesz tyłem? 850 00:40:13,890 --> 00:40:15,517 -[pisk opon] -[Heung krzyczy] 851 00:40:16,017 --> 00:40:18,145 Ach! Spieszyć się! Idź, idź, idź, idź! 852 00:40:18,228 --> 00:40:20,063 [odtwarza optymistyczna, trzymająca w napięciu muzyka] 853 00:40:23,108 --> 00:40:24,276 [muzyka się kończy] 854 00:40:28,572 --> 00:40:29,990 Och, tak! 855 00:40:30,073 --> 00:40:32,075 Synu, jesteś głodny? 856 00:40:32,159 --> 00:40:33,034 Ha! 857 00:40:33,118 --> 00:40:34,119 Prawie gotowe. 858 00:40:35,036 --> 00:40:35,912 Spójrz na to. 859 00:40:36,413 --> 00:40:39,040 Zdrowy posiłek godny króla. 860 00:40:39,124 --> 00:40:40,333 [śmiech] 861 00:40:43,503 --> 00:40:45,714 [gra eteryczna muzyka] 862 00:40:52,304 --> 00:40:53,138 [śmiech] 863 00:40:53,221 --> 00:40:54,264 Oppa! 864 00:40:58,185 --> 00:40:59,144 [chichocze cicho] 865 00:41:08,403 --> 00:41:09,905 -[trudny oddech] -Hej. 866 00:41:10,822 --> 00:41:12,032 Czy nie byliśmy tu wcześniej? 867 00:41:12,115 --> 00:41:13,909 -[man] Tyle tu błędów! -[Gi-ho] Sprawdźmy. 868 00:41:13,992 --> 00:41:15,577 Idziemy w dobrym kierunku, 869 00:41:15,660 --> 00:41:17,496 chociaż jesteśmy teraz głęboko w górach, 870 00:41:17,579 --> 00:41:19,915 więc GPS nie jest tak naprawdę działa prawidłowo, szefie. 871 00:41:19,998 --> 00:41:22,834 Myślę, że wtedy jeśli nie znajdziemy dziś Hae-jo, 872 00:41:22,918 --> 00:41:24,669 zakopujemy cię tutaj, rozumiesz? 873 00:41:24,753 --> 00:41:25,754 -Pieprzony idioto! -Hej! 874 00:41:26,296 --> 00:41:27,172 Rozumiem, szefie. 875 00:41:27,672 --> 00:41:29,925 Dlaczego nie ustalimy cała góra w ogniu 876 00:41:30,008 --> 00:41:31,259 wyciągnąć tego kutasa Hae-jo. 877 00:41:31,343 --> 00:41:33,470 Wtedy możemy go złapać i wykończyć go na miejscu. 878 00:41:33,553 --> 00:41:34,513 Ach! 879 00:41:34,596 --> 00:41:37,015 Ty idioto. Myślisz, że jesteśmy tu i polujemy na gęsi? 880 00:41:37,098 --> 00:41:39,184 Jeśli ustawimy całą górę w ogniu, jak powiedziałeś, 881 00:41:39,267 --> 00:41:42,687 ten drań mógł zejść tędy, mógłby zejść tą drogą, 882 00:41:42,771 --> 00:41:44,064 albo mógłby pójść tą drogą. 883 00:41:44,147 --> 00:41:45,607 Po prostu nic nie wiadomo. 884 00:41:45,690 --> 00:41:48,985 Czy tak po prostu nosisz głowę? Twoja szyja może mieć coś do podparcia? 885 00:41:49,069 --> 00:41:49,945 co? 886 00:41:50,028 --> 00:41:52,572 Nie mówiłem ci? zacząć czytać książki? co? 887 00:41:52,656 --> 00:41:54,241 -Zamiast nękać ludzi-- -[pstryknie] 888 00:41:54,324 --> 00:41:56,117 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 889 00:41:58,161 --> 00:41:59,579 [muzyka cichnie] 890 00:42:00,997 --> 00:42:02,374 Przepraszam, pani! 891 00:42:02,999 --> 00:42:04,501 Czy możesz nam pomóc? 892 00:42:05,752 --> 00:42:07,087 [słabym, starszym głosem] OK. 893 00:42:07,170 --> 00:42:08,588 szukaliśmy, 894 00:42:08,672 --> 00:42:11,299 ale nie mogę znaleźć domku z bali to jest tutaj. 895 00:42:11,383 --> 00:42:12,884 [Jae-mi] Och, przepraszam. 896 00:42:12,968 --> 00:42:16,263 Właściwie to mój pierwszy raz idę tym tropem, więc nie wiem. 897 00:42:16,346 --> 00:42:18,265 -Przepraszam. [śmiech] [Chil-seong] Och, więc. 898 00:42:18,348 --> 00:42:19,516 Zastanawiam się 899 00:42:20,183 --> 00:42:21,935 jeśli kiedykolwiek ktoś powiedział… 900 00:42:23,144 --> 00:42:24,062 [Jae-mi wstrzymuje oddech] 901 00:42:24,688 --> 00:42:26,147 …jesteś jeszcze ładniejsza… 902 00:42:26,231 --> 00:42:27,315 [jęczy] 903 00:42:29,359 --> 00:42:30,527 …w ciele. 904 00:42:30,610 --> 00:42:32,696 [złowieszcza muzyka gra] 905 00:42:32,779 --> 00:42:34,239 [śmiech] 906 00:42:35,574 --> 00:42:37,033 -[krzyczy] -Och! Ach! 907 00:42:37,117 --> 00:42:38,326 Ta suka! 908 00:42:38,410 --> 00:42:40,161 -Hej! Ach! - [wszyscy krzyczą] 909 00:42:40,245 --> 00:42:42,247 - [mężczyzna] Z drogi, człowieku! Pospiesz się! -Mała suko! 910 00:42:42,330 --> 00:42:45,208 Boże, dlaczego ta kobieta to zrobiła musiałeś się tu nagle pojawić? 911 00:42:45,709 --> 00:42:47,210 [Chil-seong] Rozdzielcie się! Pospiesz się! 912 00:42:47,294 --> 00:42:48,670 Pospiesz się, ruszaj się! 913 00:42:49,254 --> 00:42:50,714 Nie pozwól jej uciec! 914 00:42:50,797 --> 00:42:51,840 [mruczy] 915 00:42:51,923 --> 00:42:54,175 Spróbuj się poruszać! Biegnij szybciej, idioto! 916 00:42:55,510 --> 00:42:57,053 -Chodźmy! -[mężczyzna 1] Chodź! 917 00:42:57,137 --> 00:42:58,096 [mężczyzna 2] Idź! Iść! 918 00:42:58,179 --> 00:42:59,764 [wzdycha] Cholera! 919 00:42:59,848 --> 00:43:01,474 [Chil-seong] Wstawaj! Wy kretyni! 920 00:43:01,558 --> 00:43:03,268 Wstawaj, natychmiast! Wstawać! Wstawać! 921 00:43:03,351 --> 00:43:05,395 Idioci! Nie mogę uwierzyć, że ją straciłeś! 922 00:43:06,229 --> 00:43:07,856 Niech ktoś pomoże! 923 00:43:08,356 --> 00:43:12,152 Niech ktoś mi pomoże! 924 00:43:12,235 --> 00:43:13,153 [echo] 925 00:43:13,236 --> 00:43:14,154 co? 926 00:43:14,696 --> 00:43:16,156 [ćwierkanie owadów] 927 00:43:17,198 --> 00:43:18,033 co? 928 00:43:20,535 --> 00:43:22,120 Hej, właśnie to usłyszałeś? 929 00:43:25,123 --> 00:43:26,249 [oddychając ciężko] 930 00:43:28,001 --> 00:43:29,044 Jae-mi-ssi. 931 00:43:29,878 --> 00:43:30,962 Jae-mi-ssi. 932 00:43:31,046 --> 00:43:32,505 [Heung dyszy] 933 00:43:33,965 --> 00:43:35,967 [uspokajająca muzyka] 934 00:43:38,595 --> 00:43:39,721 -[Jae-mi] Hej! -Hę? 935 00:43:40,221 --> 00:43:41,264 [Jae-mi] Oppa! 936 00:43:42,349 --> 00:43:43,308 [śmiech] 937 00:43:43,391 --> 00:43:44,517 [wzdycha] Oj! 938 00:43:44,601 --> 00:43:45,977 [ryczy tygrys] 939 00:43:48,229 --> 00:43:50,065 [Heung] Gosh, wszystko w porządku? 940 00:43:50,148 --> 00:43:51,733 Mówiłem ci, żebyś był ostrożny. 941 00:43:52,233 --> 00:43:53,151 [Heung się śmieje] 942 00:43:53,818 --> 00:43:54,653 [chichocze] 943 00:43:54,736 --> 00:43:56,321 Hej, co robisz? 944 00:43:56,404 --> 00:43:57,947 Nie powinieneś kiwnąć palcem. 945 00:43:58,031 --> 00:43:59,366 [Heung się śmieje] 946 00:43:59,449 --> 00:44:00,784 Chodź, Jae-mi-ssi. 947 00:44:00,867 --> 00:44:02,327 [obaj chichoczą] 948 00:44:02,410 --> 00:44:05,038 -Chodźmy zjeść coś dobrego w środku. -[Seung-hyeok] Nie. 949 00:44:05,538 --> 00:44:06,456 Nie. 950 00:44:06,998 --> 00:44:07,957 Nie idź. 951 00:44:08,792 --> 00:44:10,001 Nie, nie idź. 952 00:44:10,085 --> 00:44:11,544 [obaj się śmieją] 953 00:44:11,628 --> 00:44:13,004 Nie, nie idź. 954 00:44:13,588 --> 00:44:15,507 -Nie odchodź. -[Heung] Jae-mi-ssi… 955 00:44:16,257 --> 00:44:18,385 [Seung-hyeok] Nie, Jae-mi-ya. Nie rób tego. 956 00:44:20,303 --> 00:44:22,597 [wzdycha] Chodź! Musimy już iść! 957 00:44:22,681 --> 00:44:24,683 Już teraz! Pospiesz się! Wstawać! 958 00:44:24,766 --> 00:44:26,976 To oznacza, że ​​zostajesz, prawda? 959 00:44:27,060 --> 00:44:28,603 -[Jae-mi] Obudź się! -Co się stało? 960 00:44:28,687 --> 00:44:31,272 Hej, słuchaj, słuchaj. Przychodzą bandyci, żeby cię dopaść. 961 00:44:31,356 --> 00:44:33,650 Więc jeśli nie chcesz umrzeć, bierz swoje gówno, chodźmy! 962 00:44:33,733 --> 00:44:34,943 [Seung-hyeok] Poważnie? Pierdolić! 963 00:44:35,527 --> 00:44:36,653 [Jae-mi] Cholera. 964 00:44:37,696 --> 00:44:38,613 Co do cholery? 965 00:44:38,697 --> 00:44:40,198 [Jae-mi dyszy] Co? 966 00:44:42,367 --> 00:44:43,493 [Jae-mi wstrzymuje oddech] 967 00:44:43,576 --> 00:44:45,578 [złowieszcza muzyka gra] 968 00:44:49,249 --> 00:44:50,417 [wzdycha] 969 00:44:50,500 --> 00:44:52,210 -Hej, po prostu chodźmy. Pospiesz się. -Cholera, stary. 970 00:44:52,293 --> 00:44:53,545 -[chrząka] - [Jae-mi wstrzymuje oddech] 971 00:44:54,838 --> 00:44:56,464 [oddychając ciężko] 972 00:45:03,471 --> 00:45:04,556 [man 1] Chata, prawda? 973 00:45:04,639 --> 00:45:06,433 -To w ten sposób. -Śledź ten strumień. 974 00:45:06,516 --> 00:45:07,976 {\an8}-Chodźmy! -[mężczyzna 2] Tak, proszę pana. 975 00:45:08,059 --> 00:45:09,310 W porządku! 976 00:45:09,394 --> 00:45:10,812 [Heung dyszy] 977 00:45:15,275 --> 00:45:16,359 Jae-mi-ssi. 978 00:45:16,443 --> 00:45:18,528 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 979 00:45:19,154 --> 00:45:21,322 [jęczy z bólu] 980 00:45:22,282 --> 00:45:23,783 [dysza] 981 00:45:23,867 --> 00:45:25,034 O Jezu! 982 00:45:25,118 --> 00:45:26,077 Ach! 983 00:45:26,161 --> 00:45:28,705 - [mężczyzna] Trzymaj się. Gówno! [Chil-seong] Co wy idioci robicie? 984 00:45:28,788 --> 00:45:30,290 Myślisz, że jesteśmy tu teraz, żeby się bawić? 985 00:45:31,166 --> 00:45:32,500 Przenosić! 986 00:45:33,835 --> 00:45:36,004 Och, to miłe. Takie orzeźwiające. 987 00:45:36,087 --> 00:45:37,380 [mężczyzna jęczy] 988 00:45:38,256 --> 00:45:39,758 [banda dyszy] 989 00:45:42,677 --> 00:45:44,012 [Jae-mi ciężko oddycha] 990 00:45:45,263 --> 00:45:46,264 Hej, czekaj! 991 00:45:47,640 --> 00:45:48,641 O Boże! 992 00:45:49,142 --> 00:45:50,852 [oboje dyszą] 993 00:45:51,436 --> 00:45:52,562 [krzyczy] 994 00:45:56,191 --> 00:45:58,359 [oboje dyszą] 995 00:45:59,652 --> 00:46:01,404 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 996 00:46:06,451 --> 00:46:07,911 [dysza] 997 00:46:07,994 --> 00:46:09,120 [wzdycha] 998 00:46:11,247 --> 00:46:13,249 [muzyka dramatyczna ciągła] 999 00:46:24,886 --> 00:46:26,221 Cóż, cóż. 1000 00:46:26,304 --> 00:46:29,557 Więc los znów nas połączył, co? 1001 00:46:29,641 --> 00:46:31,100 To nie może być przypadek. 1002 00:46:33,019 --> 00:46:33,978 Tak. 1003 00:46:34,854 --> 00:46:36,272 Co, uh… [chichocze] 1004 00:46:36,356 --> 00:46:38,733 Co was sprowadza dzisiaj na tę górę? 1005 00:46:41,653 --> 00:46:43,363 -[warczenie zwierzęcia] - [liście szeleszczą] 1006 00:46:46,199 --> 00:46:47,534 [ćwierka] 1007 00:46:49,786 --> 00:46:51,162 [krzyczy] 1008 00:46:53,039 --> 00:46:54,082 [wzdycha] 1009 00:46:54,165 --> 00:46:55,166 [Seung-hyeok] Och. 1010 00:46:56,125 --> 00:46:57,293 [Jae-mi] Och, Jezu. 1011 00:46:57,377 --> 00:46:58,336 Gówno. 1012 00:46:58,419 --> 00:47:00,338 -Człowieku, chodźmy. -Dobra. 1013 00:47:00,922 --> 00:47:02,924 Facet, którego ścigam, powinien tu być. 1014 00:47:03,007 --> 00:47:05,677 Och, ten facet, który porwał moją żonę ma tu być. 1015 00:47:06,344 --> 00:47:08,137 co? Trzymać się. 1016 00:47:08,638 --> 00:47:11,766 To by znaczyło musimy szukać tego samego faceta. 1017 00:47:12,350 --> 00:47:13,601 [Heung] Ach. 1018 00:47:13,685 --> 00:47:15,061 [śmiech] Cóż… 1019 00:47:15,144 --> 00:47:16,896 -[chichocze] -Wiesz co mówią. 1020 00:47:16,980 --> 00:47:19,399 „Wróg mojego wroga jest przyjacielem”. 1021 00:47:19,482 --> 00:47:20,900 Więc jesteśmy teraz przyjaciółmi. 1022 00:47:21,776 --> 00:47:22,777 Wstrząśnijmy tym. 1023 00:47:23,361 --> 00:47:26,072 Jestem Eo Heung, lekarz medycyny holistycznej. 1024 00:47:26,155 --> 00:47:27,365 -Eo Heung? -To prawda. 1025 00:47:27,448 --> 00:47:28,950 [wszyscy się śmieją] 1026 00:47:29,033 --> 00:47:30,535 -To naprawdę twoje imię? -Tak. 1027 00:47:30,618 --> 00:47:33,746 Myślałam, że to jakiś rodzaj nazwy użytkownika czy czegoś takiego. 1028 00:47:33,830 --> 00:47:35,415 co? Ach! 1029 00:47:35,915 --> 00:47:37,417 - [chil-seong jęczy] - [mężczyzna] O cholera! 1030 00:47:37,500 --> 00:47:39,586 Siedź spokojnie, chyba że go chcesz być sparaliżowanym! 1031 00:47:39,669 --> 00:47:40,920 Nie ruszaj się. Bądź spokojny. 1032 00:47:41,004 --> 00:47:45,216 Jeśli to pójdzie choćby o milimetr więcej, całe jego ciało będzie sparaliżowane. 1033 00:47:45,300 --> 00:47:47,176 Będziesz potrzebował helikoptera żeby go stąd wydostać. 1034 00:47:47,260 --> 00:47:49,387 -Nie widziałeś tego w filmach? -Co do… 1035 00:47:49,470 --> 00:47:51,347 Cóż, zdecydowanie mogę to zrobić. 1036 00:47:51,431 --> 00:47:54,058 -Ty sukinsynu! -[jęczy głośno] 1037 00:47:54,142 --> 00:47:56,352 -Przepraszam? - „Nie ruszajcie się ani centymetra, dupki”? 1038 00:47:56,436 --> 00:47:57,353 Tak! 1039 00:47:57,437 --> 00:47:58,730 Nikt się nie rusza. Pozostań nieruchomo. 1040 00:47:58,813 --> 00:48:00,231 [Heung] Johnie. John Na-ssi, 1041 00:48:00,315 --> 00:48:02,275 proszę, idź po Jae-mi-ssi od wewnątrz, prawda? 1042 00:48:02,358 --> 00:48:03,693 [Heung dyszy] 1043 00:48:03,776 --> 00:48:05,236 [jęczy słabo] 1044 00:48:05,320 --> 00:48:06,529 Nie ruszaj się. 1045 00:48:06,613 --> 00:48:08,323 Nie chcesz być sparaliżowany. 1046 00:48:08,406 --> 00:48:09,866 [jęczy] 1047 00:48:09,949 --> 00:48:11,659 -Powiedział: "Uwaga"? -Tak! 1048 00:48:11,743 --> 00:48:13,995 -Pierdolić. Uwaga! - [mężczyzna] Uwaga. Tak, proszę pana! 1049 00:48:14,078 --> 00:48:15,330 [jęczy] 1050 00:48:22,337 --> 00:48:23,296 [dzwoni telefon] 1051 00:48:28,843 --> 00:48:31,220 NA PODSTAWIE WYNIKÓW BADAŃ, PRAWdopodobieństwo ojcostwa wynosi… 1052 00:48:36,684 --> 00:48:37,936 [telefon zatrzaskuje się] 1053 00:48:38,019 --> 00:48:39,646 [wdycha głęboko] 1054 00:48:39,729 --> 00:48:41,147 [wzdycha] 1055 00:48:42,815 --> 00:48:45,151 [mężczyzna przez telefon] To było takie trudne wyśledzić Ko Jae-geuna. 1056 00:48:45,693 --> 00:48:48,905 Skakał z miejsca na miejsce jak konik polny. 1057 00:48:50,823 --> 00:48:51,658 A ty jesteś? 1058 00:48:52,825 --> 00:48:56,829 [Jae-geun] Straciłem sporo pieniędzy na akcje i zaczyna brakować gotówki. 1059 00:48:57,372 --> 00:49:00,583 Kim jesteś, karcianym rekinem? Myślisz, że możesz poradzić sobie od dołu? 1060 00:49:00,667 --> 00:49:02,502 Byłem szorstki na krawędziach kiedy byłem młodszy. 1061 00:49:02,585 --> 00:49:04,212 [mężczyzna] Hej! Dawno się nie widzieliśmy! 1062 00:49:04,295 --> 00:49:06,130 Chyba twojego syna opiekowałem się tobą. 1063 00:49:06,214 --> 00:49:07,924 Podejdź do tego kontenera. Dołącz do nas... 1064 00:49:08,007 --> 00:49:09,384 Hej, kupię trochę soju. 1065 00:49:09,467 --> 00:49:11,511 -Ty, chodź ze mną. Uciszać się. -Co? Przyjdziesz? 1066 00:49:11,594 --> 00:49:13,304 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1067 00:49:15,932 --> 00:49:16,933 OGŁOSZENIE o windykacji długów 1068 00:49:17,642 --> 00:49:20,561 [Jae-mi] W tym tempie umrzemy zanim znajdziemy i zabijemy tego drania. 1069 00:49:20,645 --> 00:49:21,729 [Seung-hyeok] Cholera, poczekaj. 1070 00:49:21,813 --> 00:49:23,606 Boże. Trzymać się. Hej! 1071 00:49:23,690 --> 00:49:25,525 [kliknięcie migawki aparatu] 1072 00:49:25,608 --> 00:49:27,652 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1073 00:49:33,074 --> 00:49:35,868 Panie ministrze, czy jest jakaś szansa mógłbyś nas zabrać do portu 1074 00:49:35,952 --> 00:49:37,829 i podrzucić nas do terminalu towarowego? 1075 00:49:39,622 --> 00:49:41,624 To jest prawdziwe i jest dużo warte. 1076 00:49:48,423 --> 00:49:50,800 Hej, naprawdę nie idziesz go szukać, prawda? 1077 00:49:50,883 --> 00:49:52,552 Poczekaj tutaj. Nie będę zbyt długo. 1078 00:49:52,635 --> 00:49:53,553 [wzdycha] 1079 00:49:53,636 --> 00:49:57,056 Po prostu go zranij, dobrze? Właściwie to go nie zabijaj, ok? 1080 00:49:58,307 --> 00:49:59,726 Ale po co w ogóle się tym przejmować? 1081 00:49:59,809 --> 00:50:01,811 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1082 00:50:23,291 --> 00:50:24,500 [Jan wzdycha] 1083 00:50:25,334 --> 00:50:26,502 [Heung] Nie znalazłeś jej? 1084 00:50:27,170 --> 00:50:28,796 -Jae-mi-ssi. -[jęczy] 1085 00:50:28,880 --> 00:50:30,173 [mężczyzna] Hyung-nim! 1086 00:50:30,256 --> 00:50:31,299 [Heung] Jae-mi-ssi! 1087 00:50:31,382 --> 00:50:34,052 [mamrocze] Pomóż mi! Wyciągnij to ze mnie! 1088 00:50:34,802 --> 00:50:35,928 Jae-mi-ssi! 1089 00:50:36,012 --> 00:50:38,514 Nasz szef mówi: „Wyjmij najpierw ta igła, ty sukinsynu!” 1090 00:50:38,598 --> 00:50:40,975 [mężczyzna 1] Hej! Wróć i wyjmij tę igłę, kutasie! 1091 00:50:42,977 --> 00:50:43,978 To było kłamstwo. 1092 00:50:44,062 --> 00:50:44,896 co? 1093 00:50:45,480 --> 00:50:48,733 To coś nie spowoduje paraliżu. Możesz poruszać się, co chcesz. 1094 00:50:48,816 --> 00:50:50,359 -Hę? -[mężczyzna 2] Poważnie? 1095 00:50:51,194 --> 00:50:53,196 Co my tu do cholery robimy? 1096 00:50:53,279 --> 00:50:55,823 Och, ty mały pierdolony skurwielu! 1097 00:50:55,907 --> 00:50:58,659 Ten punkt nacisku jest przeznaczony tylko dla dzieci, które się moczą. 1098 00:50:58,743 --> 00:51:01,788 Żartujesz, dupku? Ty pierdolony draniu! 1099 00:51:01,871 --> 00:51:03,915 Sprawiłeś, że wyglądam na idiotę stosując akupunkturę! 1100 00:51:03,998 --> 00:51:05,666 -Co do--? -[mężczyzna 3] Hej! 1101 00:51:05,750 --> 00:51:07,418 Odsuńcie się, idioci! 1102 00:51:07,502 --> 00:51:09,045 [napina się] 1103 00:51:11,339 --> 00:51:12,340 [chrząkanie] 1104 00:51:22,016 --> 00:51:24,185 -Cholera! Gówno! -[Gi-ho] Hyung-nim! 1105 00:51:24,685 --> 00:51:26,312 Hyung-nim, Hyung-nim! 1106 00:51:27,063 --> 00:51:29,023 Proszę pana, to Hae-jo! Hae-jo rozmawia przez telefon! 1107 00:51:29,107 --> 00:51:31,484 -[man 1] Chodź tu! -[Gi-ho] Ten drań w końcu zadzwonił! 1108 00:51:31,567 --> 00:51:34,028 - [mężczyzna 2] Chodź, dzieciaku. Zwijać się! -[man 3] Co za punk! 1109 00:51:34,612 --> 00:51:37,532 Jesteś teraz na głośniku. Chil-seong, mój szef, jest ze mną. 1110 00:51:37,615 --> 00:51:40,201 [Seung-hyeok] Hej, ty, Chil-seong. Chil-seong Cider, słuchaj. 1111 00:51:40,284 --> 00:51:42,078 -Gdzie jest Jae-mi-ssi-- -Ćśś! 1112 00:51:42,161 --> 00:51:44,622 [Seung-hyeok] Wygląda na to, że byłeś ciągnąc Kkari wszędzie 1113 00:51:44,705 --> 00:51:46,165 żeby mnie wyśledzić. 1114 00:51:46,249 --> 00:51:48,709 Podam ci moją lokalizację, i możesz tu do mnie przyjść. 1115 00:51:51,629 --> 00:51:53,339 Ale będziesz musiał wypuścić Kkari. 1116 00:51:53,422 --> 00:51:54,382 [wzdycha] 1117 00:51:54,465 --> 00:51:57,677 Wow, spójrz, jak zachowujesz się fajnie i twardo. Co za dupek. 1118 00:51:57,760 --> 00:52:01,013 Kiedy w końcu cię wyśledzę, praca twojego lokaja dobiegła końca. 1119 00:52:01,097 --> 00:52:03,975 Po prostu się zamknij, dobrze? Potrzebuję twojego słowa. 1120 00:52:04,058 --> 00:52:05,434 Masz umowę. 1121 00:52:05,935 --> 00:52:06,853 OK, więc 1122 00:52:08,146 --> 00:52:09,438 gdzie jesteś? 1123 00:52:10,022 --> 00:52:11,065 Zrób to szybko. 1124 00:52:12,191 --> 00:52:15,111 Nie mam tu dużo czasu, więc nie mogę tu długo czekać. 1125 00:52:15,194 --> 00:52:16,571 [telefon komórkowy zatrzaskuje się] 1126 00:52:16,654 --> 00:52:18,656 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1127 00:52:20,825 --> 00:52:22,326 [obaj chrząkają] 1128 00:52:22,410 --> 00:52:23,870 [mężczyzna jęczy] 1129 00:52:28,124 --> 00:52:29,375 [jęczy] 1130 00:52:30,459 --> 00:52:31,627 [krzyczy] 1131 00:52:34,213 --> 00:52:35,756 [nakładające się krzyki] 1132 00:52:38,968 --> 00:52:40,761 Co za pieprzony idiota. 1133 00:52:45,224 --> 00:52:46,475 Ha! Och, ten kretyn. 1134 00:52:46,559 --> 00:52:47,560 [kobieta 1] O nie! 1135 00:52:47,643 --> 00:52:48,644 [krzyczy] 1136 00:52:51,606 --> 00:52:53,357 [kobieta 2] Łap pieniądze! Pieniądze! Dostać za swoje! 1137 00:52:55,735 --> 00:52:57,278 [kobieta 3] Puść, draniu! 1138 00:52:59,322 --> 00:53:00,239 [mruczy] 1139 00:53:02,200 --> 00:53:03,659 Jak myślisz, dokąd idziesz? 1140 00:53:04,744 --> 00:53:05,661 [krzyczy] 1141 00:53:08,164 --> 00:53:09,916 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1142 00:53:11,584 --> 00:53:13,628 Nigdzie nie pójdziesz! Bawiłeś się moją kasą. 1143 00:53:13,711 --> 00:53:15,421 -Trzymać się! - Powinienem przynajmniej się zainteresować. 1144 00:53:15,504 --> 00:53:17,465 -Moje ramię! Hej! Moje ramię, boli! -O tak. 1145 00:53:17,548 --> 00:53:21,093 Miałem zamiar chwycić to ramię i go użyć spłacić to, co jesteś winien, jak to jest? 1146 00:53:21,177 --> 00:53:24,555 Hej, hej, słuchaj! Wysłuchaj mnie. Chodź, proszę, Hae-jo-ya! Posłuchaj mnie! 1147 00:53:24,639 --> 00:53:26,807 Proszę, po prostu mnie wysłuchaj! Proszę! 1148 00:53:26,891 --> 00:53:28,142 [dysząc] Hae-jo-ya! 1149 00:53:28,851 --> 00:53:30,144 [jęczy] 1150 00:53:31,854 --> 00:53:33,814 [oddychając ciężko] 1151 00:53:34,398 --> 00:53:36,317 Słuchaj, Hae-jo-ya, ja, uh… 1152 00:53:36,400 --> 00:53:37,652 [Seung-hyeok] Hmm? 1153 00:53:38,486 --> 00:53:39,445 [wzdycha] 1154 00:53:41,822 --> 00:53:43,783 Słuchaj, przepraszam, dobrze? 1155 00:53:44,325 --> 00:53:45,409 Chodzi o to, że ja, uh… 1156 00:53:48,162 --> 00:53:52,166 Przysięgam, że… nie próbowałem w ogóle ukraść twoje pieniądze. 1157 00:53:53,292 --> 00:53:55,336 Ja po prostu… chciałem to zainwestować. 1158 00:53:55,419 --> 00:53:56,712 Oh. 1159 00:53:56,796 --> 00:53:57,755 Poważnie. 1160 00:53:58,923 --> 00:54:00,132 To po prostu… 1161 00:54:00,216 --> 00:54:03,219 Inni rodzice pomagają swoim dzieciom z inwestycjami 1162 00:54:03,302 --> 00:54:06,389 na akcjach i kontach oszczędnościowych i tym podobne rzeczy, ale… 1163 00:54:08,015 --> 00:54:08,975 Ja, hm… 1164 00:54:10,476 --> 00:54:12,770 Nie zrobiłem tego coś cholernego, żeby pomóc mojemu synowi. 1165 00:54:14,230 --> 00:54:16,232 I wiesz, ciągle sobie powtarzałam, 1166 00:54:16,315 --> 00:54:20,278 „Pomnożę wszystko ma tu dla ciebie o dziesiątej”. 1167 00:54:20,361 --> 00:54:21,570 Wszystko dla ciebie. 1168 00:54:21,654 --> 00:54:23,155 Jesteś moim synem. 1169 00:54:23,239 --> 00:54:24,198 [dysząc drżąco] 1170 00:54:24,282 --> 00:54:25,950 Można się przejebać. 1171 00:54:26,033 --> 00:54:27,827 -[pęknięcia kości] -[krzyczy] 1172 00:54:29,287 --> 00:54:30,413 [mruczy] 1173 00:54:30,496 --> 00:54:31,914 [płacz] 1174 00:54:34,542 --> 00:54:35,835 [jęczy] 1175 00:54:38,421 --> 00:54:39,463 Czy to boli? 1176 00:54:41,632 --> 00:54:42,925 Tak. 1177 00:54:44,176 --> 00:54:47,013 Powinieneś był po prostu przeprosić kiedy dałem ci szansę, 1178 00:54:47,096 --> 00:54:48,472 zamiast tak kłamać. 1179 00:54:48,556 --> 00:54:51,517 Wiesz, mówią, „Szczerość zawsze dociera do serca”. 1180 00:54:51,600 --> 00:54:52,601 Słyszałeś to kiedyś? 1181 00:54:52,685 --> 00:54:54,103 [oddychając drżąco] 1182 00:54:57,315 --> 00:54:59,358 Jesteś po prostu pieprzoną sierotą, dzieciaku. 1183 00:55:00,443 --> 00:55:01,861 [Jae-geun śmieje się] 1184 00:55:02,445 --> 00:55:05,072 To nie tak, że uciekłem z twoją gotówką i nic ci nie dał. 1185 00:55:05,156 --> 00:55:06,407 [chichocze] 1186 00:55:06,907 --> 00:55:09,744 Ty mały gówniarzu, mam na myśli, hej, podobało ci się te ostatnie kilka dni, 1187 00:55:09,827 --> 00:55:10,661 i zrobiłem to. 1188 00:55:12,621 --> 00:55:13,622 Pierdolić. 1189 00:55:14,290 --> 00:55:17,501 Pozwalam Ci spać u mnie, i nakarmiłem cię. 1190 00:55:18,294 --> 00:55:21,380 I dobrze się bawiłeś na rynku bo cię przyprowadziłem! 1191 00:55:22,214 --> 00:55:23,424 OK, po prostu… 1192 00:55:24,175 --> 00:55:25,092 pomyśl o tym. 1193 00:55:26,010 --> 00:55:27,011 Będziesz… 1194 00:55:27,636 --> 00:55:30,056 Nigdy w życiu mieć ojca takiego jak ja 1195 00:55:30,139 --> 00:55:31,515 cieszyć się takimi rzeczami. 1196 00:55:31,599 --> 00:55:33,267 Nie w twoich snach, frajerze! 1197 00:55:34,268 --> 00:55:35,186 [śmiech] 1198 00:55:35,686 --> 00:55:37,355 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1199 00:55:37,438 --> 00:55:38,731 [Jae-geun śmieje się] 1200 00:55:44,028 --> 00:55:45,154 Cholera. 1201 00:55:45,821 --> 00:55:47,865 [Jae-mi] Jesteś frajerem! 1202 00:55:47,948 --> 00:55:49,408 [Jae-geun chrząka] 1203 00:55:49,492 --> 00:55:51,619 -[Jae-geun] Hej! -Nawet pies by się do ciebie nie zbliżył! 1204 00:55:51,702 --> 00:55:53,954 Jesteś śmieciem! Jaki ojciec? 1205 00:55:54,038 --> 00:55:55,331 -Do cholery! -Ach! 1206 00:55:55,414 --> 00:55:58,042 -Jesteś po prostu gównianym oszustem. -[jęczy] 1207 00:55:58,125 --> 00:56:00,628 Niemożliwe, żebyś był ojcem Hae-jo! 1208 00:56:00,711 --> 00:56:01,879 Cholera! 1209 00:56:01,962 --> 00:56:03,923 Śnij dalej, frajerze! 1210 00:56:04,006 --> 00:56:05,716 I wyjaśnijmy sobie coś. 1211 00:56:06,217 --> 00:56:08,511 Spotykał się z tobą, bo jest miły, 1212 00:56:08,594 --> 00:56:11,389 i zrobiło mu się niedobrze na widok starego człowieka sam w górach! 1213 00:56:11,472 --> 00:56:12,515 To wystarczająco smutne! 1214 00:56:12,598 --> 00:56:14,433 Boże, jesteś taki kawał… 1215 00:56:15,184 --> 00:56:16,060 Cholera! 1216 00:56:16,143 --> 00:56:17,436 Gówno! 1217 00:56:17,520 --> 00:56:18,646 Jezu, jesteś idiotą! 1218 00:56:18,729 --> 00:56:20,439 Mówiłem ci, żebyś przestał spotykać się z przegranymi. 1219 00:56:20,523 --> 00:56:22,149 Boże, nie mogę Ci uwierzyć. 1220 00:56:22,233 --> 00:56:24,443 W porządku, chodź. chodźmy. 1221 00:56:24,527 --> 00:56:25,903 [Jae-geun] Szczęściarz z ciebie! 1222 00:56:27,613 --> 00:56:29,198 [Jae-geun chichocze] 1223 00:56:29,281 --> 00:56:30,282 Więc… 1224 00:56:30,950 --> 00:56:33,035 jesteście teraz zespołem, czy to prawda? 1225 00:56:35,329 --> 00:56:37,373 Chyba naprawdę to lubisz, co? 1226 00:56:38,833 --> 00:56:40,668 Mając kogoś po swojej stronie. 1227 00:56:46,465 --> 00:56:47,925 Zupełnie jak małe dziecko. 1228 00:56:49,260 --> 00:56:50,886 [chichocze] 1229 00:56:56,559 --> 00:56:57,560 Hae-jo! 1230 00:56:58,269 --> 00:56:59,562 -[chrząka] -[krzyczy] 1231 00:56:59,645 --> 00:57:01,605 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1232 00:57:09,572 --> 00:57:12,908 [Jae-geun] Ponieważ zamierzam urodzić syna pierwszy raz w życiu smaczny obiad, 1233 00:57:12,992 --> 00:57:14,577 i to będzie wyjątkowe, słyszysz? 1234 00:57:14,660 --> 00:57:16,495 Ta ryba jest przeznaczona dla mojego syna. Jak śmiecie próbować… 1235 00:57:16,579 --> 00:57:19,206 Dorastanie nie mogło być łatwe. 1236 00:57:19,290 --> 00:57:20,833 A mimo to tu jesteś. 1237 00:57:20,916 --> 00:57:22,918 [gra eteryczna muzyka] 1238 00:57:24,211 --> 00:57:26,464 Jeśli taki był plan, po co to wszystko mówić? co? 1239 00:57:28,299 --> 00:57:29,258 Dlaczego? 1240 00:57:29,842 --> 00:57:31,135 Dlaczego powiedziałeś 1241 00:57:31,635 --> 00:57:34,513 żebyś podał mi ramię bez chwili zastanowienia, prawda? 1242 00:57:35,306 --> 00:57:36,557 Odpowiedź! Dlaczego? 1243 00:57:36,640 --> 00:57:38,142 [oddychając drżąco] 1244 00:57:38,225 --> 00:57:39,894 [cicho płacze] 1245 00:57:42,062 --> 00:57:43,564 Gdyby to było wszystko… 1246 00:57:44,690 --> 00:57:45,941 [świszczy] 1247 00:57:46,025 --> 00:57:47,735 [delikatna muzyka fortepianowa] 1248 00:57:52,156 --> 00:57:53,324 [płacze] 1249 00:57:53,908 --> 00:57:55,326 [Jae-mi] Nie, przestań! Czekaj, przestań! 1250 00:57:55,409 --> 00:57:58,579 Nie rób tego! Hae-jo, przestań! Proszę! 1251 00:57:58,662 --> 00:58:00,080 [oddychając ciężko] 1252 00:58:00,164 --> 00:58:03,042 [szlocha] Proszę, przestań! Proszę, proszę! 1253 00:58:03,125 --> 00:58:05,127 [emocjonalna muzyka gra] 1254 00:58:08,589 --> 00:58:10,049 [oboje płaczą] 1255 00:58:34,240 --> 00:58:35,824 [docieranie wodą] 1256 00:58:35,908 --> 00:58:37,451 [mewy skrzeczą w oddali] 1257 00:58:41,288 --> 00:58:43,290 [trąb łodzi dmucha w oddali] 1258 00:58:57,596 --> 00:58:58,681 To nie ten facet, prawda? 1259 00:59:02,977 --> 00:59:06,272 Ten kretyn. On… On nie jest twoim tatą, prawda? 1260 00:59:09,733 --> 00:59:12,403 Nie można tego stwierdzić patrząc? To zdecydowanie nie ten facet. 1261 00:59:12,486 --> 00:59:13,821 [wzdycha] 1262 00:59:14,613 --> 00:59:15,447 [śmiech] 1263 00:59:16,115 --> 00:59:19,410 Oglądając, byłem mniej zdenerwowany rzut karny Pucharu Świata. Człowiek! 1264 00:59:19,493 --> 00:59:20,911 [Seung-hyeok] Nie reaguj przesadnie. 1265 00:59:22,746 --> 00:59:24,748 Hej, w takim razie u nas wszystko w porządku. 1266 00:59:25,666 --> 00:59:28,419 No cóż, ruszajmy w drogę i znajdź następnego kandydata. 1267 00:59:31,046 --> 00:59:33,173 Och, jasne, słuchaj, 1268 00:59:33,757 --> 00:59:35,301 nie martw się o pieniądze. 1269 00:59:35,384 --> 00:59:38,178 Myślę, że podobnie jak Ty, Potrafię także przewidywać przyszłość. 1270 00:59:38,262 --> 00:59:41,223 Wczoraj w nocy coś mnie uderzyło i miałem dziwne przeczucie, 1271 00:59:41,307 --> 00:59:43,100 więc odłożyłem część twojej gotówki. 1272 00:59:43,183 --> 00:59:45,394 [zapina torebkę na zamek] 1273 00:59:46,854 --> 00:59:47,771 Jae-mi-ya. 1274 00:59:47,855 --> 00:59:49,023 Zrobiłem dobrze. 1275 00:59:49,857 --> 00:59:50,941 Powinieneś wyruszyć. 1276 00:59:51,942 --> 00:59:52,818 Wyruszyć? 1277 00:59:53,569 --> 00:59:55,195 Do miejsca, do którego należysz. 1278 00:59:57,364 --> 00:59:58,949 Po prostu wróć, dobrze? 1279 01:00:02,911 --> 01:00:03,829 Co, hm… 1280 01:00:05,414 --> 01:00:07,374 Co masz na myśli? Dlaczego to mówisz? 1281 01:00:07,458 --> 01:00:08,667 [wdycha głęboko] 1282 01:00:08,751 --> 01:00:11,253 nie wiem. To wszystko jest już dość nudne. 1283 01:00:12,504 --> 01:00:14,798 Ponieważ jesteś Jae-mi, Myślałem, że znowu sprawisz, że wszystko będzie zabawne. 1284 01:00:14,882 --> 01:00:15,966 Ale tak naprawdę nie jest. 1285 01:00:17,968 --> 01:00:19,094 {\an8}Po prostu bądź szczery. 1286 01:00:19,178 --> 01:00:22,097 {\an8}To nie tak, że miałeś zamiar w każdym razie zostań ze mną na dłużej. 1287 01:00:24,850 --> 01:00:25,768 Więc… 1288 01:00:28,729 --> 01:00:30,648 nadszedł czas, abyśmy przestali błądzić. 1289 01:00:30,731 --> 01:00:32,650 [delikatna muzyka fortepianowa] 1290 01:00:44,036 --> 01:00:45,245 Nie ma mowy! 1291 01:00:45,329 --> 01:00:46,789 [eteryczny śpiew] 1292 01:00:53,253 --> 01:00:54,421 Nie chcę tego. 1293 01:00:56,423 --> 01:00:59,510 Mam dość bycia idiotą który nabiera się na wszystko, co mówisz. 1294 01:00:59,593 --> 01:01:01,804 Właśnie przechwalałeś się dzisiaj rano że na rynku było tak fajnie, 1295 01:01:01,887 --> 01:01:03,055 wyglądałeś na bardzo podekscytowanego. 1296 01:01:03,639 --> 01:01:05,182 Co teraz? Poddasz się 1297 01:01:05,265 --> 01:01:08,352 ponieważ mężczyzna gra na Twojej aplikacji dźgnął cię w plecy jak kretyn? 1298 01:01:08,936 --> 01:01:12,439 Proszę, przestań zajmować się ofiarami, dobrze? Dobra? Dość tych żałosnych imprez. 1299 01:01:12,523 --> 01:01:15,526 Bądź wdzięczny, że masz biologicznego ojca, którego warto szukać. 1300 01:01:15,609 --> 01:01:18,320 Jestem prawdziwą sierotą. Jak możesz się tak zachowywać, kurwa! 1301 01:01:21,323 --> 01:01:25,536 Powiedziałeś, że mam przyjść z tobą i wędrować z tobą bez celu. 1302 01:01:25,619 --> 01:01:28,497 Powiedziałem nie, a ty nadal i tak mnie w to wciągnęło! 1303 01:01:28,580 --> 01:01:32,251 A teraz nie jestem zabawny, więc skończyłeś?! Czy naprawdę chcesz umrzeć?! 1304 01:01:35,379 --> 01:01:36,964 [Jae-mi płacze] 1305 01:01:37,047 --> 01:01:38,882 nie idę! 1306 01:01:40,926 --> 01:01:43,595 I wiesz co? Znajdę twoją aplikację. 1307 01:01:44,346 --> 01:01:46,265 I na pewno go zapytam… 1308 01:01:47,808 --> 01:01:50,144 dlaczego w ogóle zrobił z siebie takiego palanta jak ty! 1309 01:01:51,395 --> 01:01:53,355 Ja… ja… 1310 01:01:54,898 --> 01:01:56,608 [brzmi delikatna muzyka] 1311 01:02:28,182 --> 01:02:29,141 co? 1312 01:02:30,184 --> 01:02:31,351 Co to jest? 1313 01:02:38,066 --> 01:02:38,901 Ja… 1314 01:02:42,029 --> 01:02:43,155 Jae-mi-ssi? 1315 01:02:45,991 --> 01:02:47,534 Ale to ona, prawda? 1316 01:02:50,871 --> 01:02:52,498 [Jae-mi] Powiedziałeś, że jeśli ucieknę, 1317 01:02:53,165 --> 01:02:56,043 szukałbyś aż po krańce ziemi i sprowadź mnie z powrotem, prawda? 1318 01:02:57,336 --> 01:02:58,587 Czy mogę potrzymać… 1319 01:02:59,671 --> 01:03:00,756 trzymać cię tego? 1320 01:03:02,049 --> 01:03:02,883 Będę czekać. 1321 01:03:04,092 --> 01:03:05,302 [cicho płacze] 1322 01:03:07,846 --> 01:03:09,223 Powiedziała, że poczeka. 1323 01:03:09,306 --> 01:03:10,390 Powiedziała… 1324 01:03:13,477 --> 01:03:15,062 To właśnie powiedziała. 1325 01:03:17,272 --> 01:03:20,692 [„Sen Kalifornii” przy grze Mamas and the Papas] 1326 01:03:24,947 --> 01:03:28,992 -♪ Wszystkie liście są brązowe ♪ -♪ Wszystkie liście są brązowe ♪ 1327 01:03:29,076 --> 01:03:33,539 -♪ A niebo jest szare ♪ -♪ A niebo jest szare ♪ 1328 01:03:33,622 --> 01:03:37,251 -♪ Byłem na spacerze ♪ -♪ Byłem na spacerze ♪ 1329 01:03:37,334 --> 01:03:42,005 -♪ W zimowy dzień ♪ -♪ W zimowy dzień ♪ 1330 01:03:42,089 --> 01:03:45,843 -♪ Byłbym bezpieczny i ciepły ♪ -♪ Byłbym bezpieczny i ciepły ♪ 1331 01:03:45,926 --> 01:03:50,639 -♪ Gdybym był w Los Angeles ♪ -♪ Gdybym był w Los Angeles ♪ 1332 01:03:50,722 --> 01:03:54,601 -♪ Marzę o Kalifornii ♪ -♪ Marzę o Kalifornii ♪ 1333 01:03:54,685 --> 01:03:59,231 -♪ W taki zimowy dzień ♪ -♪ W taki zimowy dzień ♪ 1334 01:03:59,314 --> 01:04:00,941 ♪ Zatrzymałem się w kościele ♪ 1335 01:04:02,693 --> 01:04:05,529 ♪ Minąłem po drodze ♪ 1336 01:04:06,989 --> 01:04:09,199 ♪ Cóż, upadłem na kolana ♪ 1337 01:04:09,283 --> 01:04:11,243 ♪ Upadłem na kolana ♪ 1338 01:04:11,326 --> 01:04:13,537 {\an8}♪ I udaję, że się modlę ♪ 1339 01:04:13,620 --> 01:04:15,622 {\an8}♪ Udaję, że się modlę ♪ 1340 01:04:15,706 --> 01:04:19,543 {\an8}-♪ Wiesz, że kaznodzieja lubił zimno ♪ -♪ Kaznodzieja lubił zimno ♪ 1341 01:04:19,626 --> 01:04:22,546 ♪ On wie, że zostanę ♪ 1342 01:04:22,629 --> 01:04:24,923 ♪ Wie, że zostanę ♪ 1343 01:04:25,007 --> 01:04:28,552 -♪ Marzę o Kalifornii ♪ -♪ Marzę o Kalifornii ♪ 1344 01:04:28,635 --> 01:04:33,557 -♪ W taki zimowy dzień ♪ -♪ W taki zimowy dzień ♪ 1345 01:05:07,382 --> 01:05:11,595 -♪ Wszystkie liście są brązowe ♪ -♪ Wszystkie liście są brązowe… ♪ 1346 01:05:11,595 --> 01:05:16,595 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 1347 01:05:11,595 --> 01:05:21,595 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś